Feux de la rampe 2.0 : « Les derniers combats et la fin de la guerre en Europe »

[iffig]

Ingénieurs divisionnaires ?

[Prosper Vandenbroucke]

Il s'agit d'une traduction automatique de Google et je je pense qu'il faut lire "Combat engineers", sinon la source est de l'IWM et en anglais. et à ma connaissance l'IWM est une source fiable.
Tu aurais pu mettre en ligne ta version de la traduction.

[iffig]

Troupes du Génie divisionnaire (ou, à la rigueur, "sapeurs divisionnaires").
En français, un soldat du Génie est un sapeur, pas un ingénieur.

Ingénieurs divisionnaires ?

Unités du "Génie constructeur", à différencier du "Génie d'Assaut". Dans ce domaine, les allemands étaient plus précis; le génie d'assaut, au niveau divisionnaire, était généralement regroupé dans un Pionier-Regiment, avec ses moyens de transbordement, plus des compagnies "d'assaut" versées dans les bataillons d'infanterie. Le "Génie constructeur" ou Baupioniere était, lui, constitué d'unités indépendantes, mises à disposition de la Heeresgruppe (groupe d'armée) ou de la Korpstruppe (corps d'armée).

[iffig]

6 avril 1945 : le 3 e Corps de Partisans entre dans Sarajevo libérée.

sarajevo 1945.jpg (296.95 Kio) Vu 343 fois

https://en.wikipedia.org/wiki/Sarajevo_ ... u_1945.jpg

Dans la même série de reportages LIFE proposée l'autre jour par Iffig (soldats US Panzerfaust à la main dans les bois), cette très belle photo de tankiste US.

La silhouette est typique de la mauvaise saison.
On devine les lainages sous le blouson.
Le ample pantalon salopette sur de probables overshoes en caoutchouc.

Le tank aussi est chaussé, en conséquence, d'extensions de chenilles "duckbill".
Un tank Sherman antérieur à la Normandie comme en attestent les plaques de blindage supplémentaire que l'on devine sur le flanc du char.

[iffig]

Italie, mars 1945. pendant les préparatifs de franchissement du Senio, un soldat allié traverse un terrain miné en suivant un chemin sûr, délimité par des bandes bien visibles.

mines mars 1945.jpg (163.83 Kio) Vu 287 fois

https://collection.nam.ac.uk/detail.php ... -03-88-119

Bonne idée mais qui a avant lui délimité ce terrain ???

Bonne idée mais qui a avant lui délimité ce terrain ???

En toute probabilité, des sapeurs dotés de "poêles à frire".

Bonne idée mais qui a avant lui délimité ce terrain ???

En toute probabilité, des sapeurs dotés de "poêles à frire".

Déjà à cette époque, quelle efficacité ça pouvait avoir ?