Connexion  •  M’enregistrer

Memoires de Soldats Russes

Après l'opération Barbarossa, les forces de l'Axe contraignent l'URSS au repli.
Après une série de succès, l'Allemagne s'enlisera progressivement puis cédera à Stalingrad et à Koursk.
MODÉRATEURS: Marc_91, alfa1965

Memoires de Soldats Russes

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de roty georges  Nouveau message 31 Aoû 2005, 23:27

temoignages de soldats russes toutes armes

lien

http://216.109.124.98/language/translat ... ndex_e.htm


 

Voir le Blog de roty georges : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Jules Lafontaine  Nouveau message 01 Sep 2005, 12:22

Le témoignage d'anciens combattant Russes est fort interressant !
On ne connaissait que le point de vue des autorités soviétiques sur le sujet. Il est bon d'avoir les témoignages de ceux qui ont "fait" la guerre !

Un bémol tout de même : le système de traduction n'est pas vraiment au point ! Cela rend la lecture un peu pénible....

Mais sinon, très bon site ! :wink:


 

Voir le Blog de Jules Lafontaine : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Filippov Ilitch Obrisky  Nouveau message 01 Sep 2005, 12:38

Jules Lafontaine a écrit:Un bémol tout de même : le système de traduction n'est pas vraiment au point ! Cela rend la lecture un peu pénible....


Comique oui! Traduire "tank" par réservoir et "gun" par pistolet... :shock:

C'est à mourrir de rire !

:!: C'est pour ca que je préfére les sites en VO, meme si,parfois la traduction permet de mieux conprendre.


 

Voir le Blog de Filippov Ilitch Obrisky : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Jules Lafontaine  Nouveau message 03 Sep 2005, 14:16

Comique oui! Traduire "tank" par réservoir et "gun" par pistolet...

C'est à mourrir de rire !


Ben oui, c'est un peu dommage ! on aurait tendance a rigoler des fautes de traductions plutot qu'a lire les témoignages de ces soldats ! :cry:


 

Voir le Blog de Jules Lafontaine : cliquez ici



Retourner vers LE FRONT DE L'EST




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  12ème régiment de chasseurs à cheval en 1945-1946 
il y a 9 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 15 
il y a 38 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 18 
il y a 41 minutes
par: iffig 
    dans:  Organisation du Gross-Paris 
Aujourd’hui, 15:46
par: tistou48 
    dans:  Jean Piat 
Aujourd’hui, 15:28
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  un lien sur la LVF.... 
Aujourd’hui, 14:48
par: pierma 
    dans:  Marceline Loridan-Ivens 
Aujourd’hui, 14:43
par: GBW067 
    dans:  L'armée polonaise 1939-1945 
Aujourd’hui, 14:41
par: iffig 
    dans:  Bataille mer de Ligure 
Aujourd’hui, 14:35
par: de.rene 
    dans:  antenne du consulat américain à Lyon 1942-1944 
Aujourd’hui, 14:29
par: pierma 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 12 invités


Scroll