Connexion  •  M’enregistrer

curieux slogan

Après l'opération Barbarossa, les forces de l'Axe contraignent l'URSS au repli.
Après une série de succès, l'Allemagne s'enlisera progressivement puis cédera à Stalingrad et à Koursk.
MODÉRATEURS: Marc_91, alfa1965

curieux slogan

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Patrick.Fleuridas  Nouveau message 09 Aoû 2017, 20:25

Bonjour à tous,

Trouvé sur la toile cette curieuse photo et le texte :
"Le plus court chemin vers son pays (heimat)est d'être prisonnier de guerre par les russes"
Que pensez de ce slogan qui méritait je pense la cour martiale et la mort ?

Patrick

h-1516.jpg
h-1516.jpg (466.52 Kio) Vu 320 fois
MURALIS SACER DOTIBUS

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2194
Inscription: 29 Avr 2009, 20:17
Localisation: Guérande
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Patrick.Fleuridas : cliquez ici


Re: curieux slogan

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 09 Aoû 2017, 20:39

Cette photo apparaît sur de nombreux sites russe.
Propagande je pense.
D'ailleurs la légende de la photo sur un site russe dit bien qu'il s'agit de soldats allemands posant avec une affiche de propagande soviétique!!!
http://xn--80aaxgqbdi.xn--p1ai/publ/7-1-0-586
11° photo.
Bien amicalement
Prosper ;) ;) ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 66746
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: curieux slogan

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Didier  Nouveau message 09 Aoû 2017, 21:01

Bonjour,

Sur plusieurs sites non russes j'ai comme légende "Belgorod Oblast, Russie, Union soviétique. Juillet 1943." photo prise par franz Grasser

Didier

vétéran
vétéran

 
Messages: 7010
Inscription: 23 Sep 2013, 10:50
Localisation: Mouthiers sur Boëme
Région: Charente
Pays: France

Voir le Blog de Didier : cliquez ici


Re: curieux slogan

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Patrick.Fleuridas  Nouveau message 09 Aoû 2017, 21:29

Bonsoir à tous,

La traduction par google donne:
Soldats allemands à l'affiche de propagande soviétique « La maison de chemin le plus court - un prisonnier russe"
Rectifiée : le chemin le plus court pour la maison, un prisonnier russe"
Il y a donc une différence avec ma traduction du message allemand et la légende russe sur le site. prosper c'est bien là que j'ai trouvé la photo. les soldats me semble bien "typés" allemand...
Patrick
MURALIS SACER DOTIBUS

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2194
Inscription: 29 Avr 2009, 20:17
Localisation: Guérande
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Patrick.Fleuridas : cliquez ici


Re: curieux slogan

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 09 Aoû 2017, 21:45

Oui Patrick, mais si l'on traduit normalement la phrase inscrite, cela donne "le plus court chemin pour la maison, c'est la captivité russe". De plus les soldats ne me semblent pas trop angoissés.
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 66746
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: curieux slogan

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de Patrick.Fleuridas  Nouveau message 09 Aoû 2017, 22:05

Bonsoir à tous,

ta traduction est parfaite Prosper. Je partage ton point de vue sur l'aspect des soldats.
Patrick
MURALIS SACER DOTIBUS

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2194
Inscription: 29 Avr 2009, 20:17
Localisation: Guérande
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Patrick.Fleuridas : cliquez ici


Re: curieux slogan

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 09 Aoû 2017, 22:13

Leurs geoliers russes leur ont peut être promis de manger s'ils posaient pour la propagande.
« Les gens pensaient que je portais mes grenades telles une posture d’acteur. Ce n’était pas correct. Elles étaient purement utilitaires. Plus d’une fois en Europe et Corée, des hommes en difficulté trouvèrent le salut à coups de grenades »

General Matthew B. RIDGWAY, XVIII US Airborne Corps Commander, Ardennes 1944

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8336
Inscription: 11 Mar 2014, 23:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Re: curieux slogan

Nouveau message Post Numéro: 8  Nouveau message de Alcide NITRYK  Nouveau message 09 Aoû 2017, 22:25

Prosper Vandenbroucke a écrit:Oui Patrick, mais si l'on traduit normalement la phrase inscrite, cela donne "le plus court chemin pour la maison, c'est la captivité russe". De plus les soldats ne me semblent pas trop angoissés.

Le taux de prisonniers libérés en 1955, notamment ceux capturés à Stalingrad, dément cette photo idyllique. Le personnel hôtelier, l'hébergement et la cuisine de l'Agence Stalin-Tours étaient exécrables.
"Une nation qui ne respecte pas son passé ne mérite pas le respect de son présent et n'a pas droit à l'avenir. "
(Maréchal Piłsudski)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1066
Inscription: 18 Nov 2015, 22:54
Région: PARIS
Pays: France

Voir le Blog de Alcide NITRYK : cliquez ici


Re: curieux slogan

Nouveau message Post Numéro: 9  Nouveau message de Didier  Nouveau message 09 Aoû 2017, 22:43

Comme je le dis dans mon poste 3 ce ne sont des POW allemands, mais des soldats lors d'une période de repos en juillet 1943 et le photographe et connu Franz Grasser
Je pense perso à une photo "blague de pioupiou" avec un panneau de propagande russe destiné aux allemands trouvé sur place ?

Perso je me méfie des sites russes pour les légendes.....

Didier

vétéran
vétéran

 
Messages: 7010
Inscription: 23 Sep 2013, 10:50
Localisation: Mouthiers sur Boëme
Région: Charente
Pays: France

Voir le Blog de Didier : cliquez ici


Re: curieux slogan

Nouveau message Post Numéro: 10  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 09 Aoû 2017, 22:48

Didier a écrit:Je pense perso à une photo "blague de pioupiou" avec un panneau de propagande russe destiné aux allemands trouver sur place ?


Oui. Ca se tient comme hypothèse.
« Les gens pensaient que je portais mes grenades telles une posture d’acteur. Ce n’était pas correct. Elles étaient purement utilitaires. Plus d’une fois en Europe et Corée, des hommes en difficulté trouvèrent le salut à coups de grenades »

General Matthew B. RIDGWAY, XVIII US Airborne Corps Commander, Ardennes 1944

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8336
Inscription: 11 Mar 2014, 23:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Suivante

Retourner vers LE FRONT DE L'EST




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  trouvailles sur les sites de vente 
il y a 6 minutes
par: Loïc Charpentier 
    dans:  Résidence assignée aux Juifs à Châteauneuf-les-Bains 
il y a 12 minutes
par: AGAG 
    dans:  Explication Kriegsmarine Paris 
il y a 22 minutes
par: Loïc Charpentier 
    dans:  hommages 
il y a 45 minutes
par: GBW067 
    dans:  La liste de Varian Fry 
il y a 50 minutes
par: betacam 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 15 
il y a 53 minutes
par: coyote 
    dans:  LES CAUSES D'UNE DÉFAITE, LA FRANCE POUVAIT-ELLE GAGNER? 
Aujourd’hui, 13:06
par: Loïc Charpentier 
    dans:  Interrogation sur les marquages tactique de la 2°DIM 
Aujourd’hui, 12:27
par: Loïc Charpentier 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 18 
Aujourd’hui, 12:16
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 14 
Aujourd’hui, 08:55
par: NIALA 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 6 invités


Scroll