Opération de sabotage près de Moscou par 9. Komp. Brandenburger

[alfa1965]

Dans l'ouvrage de David Glantz, Operation Barbarossa, ISDRA est orthographiée Istra, la destruction de barrages inondant les environs en décembre 1941 dans la secteur du Panzergruppe 4 du Generaloberst Hoepner.

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour Alex,
J'ai encore trouvé ceci:

Dr.Kniesche was like Kutschke a veteran member of the Brandenburgers and lead 1.BauLehr.Kp. during its formation and training in Slovakia in 1939. In summer 1940 he takes for a short time over the command of the forming 9th company. He's sent together with elements of the 5th company to Romania in fall 1940. After the successful operations in Yugoslavia, Kutschke again becomes chief of 9th company. The company is sent to Russia in early fall 1941 and is subordinated to SS-Inf.Div. »Reich« till 1 December. The company takes part in the battles at Istra, Vyazma and Rzhew. In early 1942 it is mainly involved in anti-partisan operation during one of which Dr.Kniesche gets severely wounded.
http://forum.axishistory.com/viewtopic. ... 3&start=15

Et pour Walli II
http://nemaloknig.info/read-271328/?page=33

Amicalement
Prosper

Pas vraiment une écluse, mais plutôt un barrage ;

Les lacs étant situés plus de 20 mètres plus haut que Moscou, la vague qui aurait résulté de la destruction du barrage aurait balayé les défenses soviétiques sur son passage et permis l'attaque allemande ...

Mais heureusement les paras allemands en uniforme russes ont été repérés par un détachement la NKVD.

--> http://mikle1.livejournal.com/1930006.html (au milieu de page)

[alfa1965]

Salut et merci
Néanmoins je n'ai pas trouvé, peux-tu stp mettre les passage en question avec google traduction , merci ?

[Prosper Vandenbroucke]

Bonsoir Alex.
Le texte se trouve en-dessous de la 6ème photo:

Осенью 1941 года, когда для нашей страны на фронте сложилась крайне тяжелая ситуация, бойцы 9-й роты "Бранденбурга" на парашютах десантируются в районе Истринского водохранилища в Подмосковье, чтобы осуществить диверсию на главной водной артерии столицы. Однако местный отряд НКВД сумел в кратчайшие сроки обезвредить десантников

et voici la traduction vraiment très approximative:

À l'automne 1941, quand notre pays sur le devant d'une situation très difficile, les soldats de la 9e compagnie "Brandenburg" parachute desantiruyutsya près réservoir Istra à Moscou pour mener des actes de sabotage sur la principale artère de l'eau de la capitale. Cependant, le détachement local de la NKVD géré dès que possible pour désamorcer les parachutistes.

Bien amicalement
Prosper qui sait Marc_91 fort occupé

[alfa1965]

Merci Prosper et Marc
J'ai l'impression qu'il sera difficile d'en savoir plus sur cette opération, les pages du web ont été écumées...

Oui c'est assez curieux, sur le web russe on parle peu de cette action des brandenburger et généralement comme dans le texte proposé par Marc (date vague, action décrite en deux lignes). Par contre le réservoir de l'Istra aurait été ouvert par les Russes pour inonder la plaine face à l'avance allemande et les Allemands dans leur retraite aurait fait de même:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%89%D0%B5
L'opération a été gardée secrète ce qui a semble-t-il été propice a toutes sortes de légendes, l'opération des brandenburger doit-elle être comptée au nombre de celles-ci? Je n'ai rien trouvé qui me permette de trancher.
Ici un des récits qui m'a paru le plus balancé de cette affaire (on y évoque vaguement l'opération allemande):
http://www.mk.ru/daily/nashe-podmoskove/article/2013/12/04/954834-vodyanoy-schit-kremlya.html
(Les liens sont en russe mais assez lisibles avec un traducteur.)