Memoires de Soldats Russes

Post Numéro: 1 de **roty georges 31 Aoû 2005, 22:27**

temoignages de soldats russes toutes armes

lien

http://216.109.124.98/language/translat ... ndex_e.htm

Post Numéro: 2 de **Jules Lafontaine 01 Sep 2005, 11:22**

Le témoignage d'anciens combattant Russes est fort interressant !
On ne connaissait que le point de vue des autorités soviétiques sur le sujet. Il est bon d'avoir les témoignages de ceux qui ont "fait" la guerre !

Un bémol tout de même : le système de traduction n'est pas vraiment au point ! Cela rend la lecture un peu pénible....

Mais sinon, très bon site ! :wink:

Post Numéro: 3 de **Filippov Ilitch Obrisky 01 Sep 2005, 11:38**

Jules Lafontaine a écrit:Un bémol tout de même : le système de traduction n'est pas vraiment au point ! Cela rend la lecture un peu pénible....

Comique oui! Traduire "tank" par réservoir et "gun" par pistolet... :shock:

C'est à mourrir de rire !

:!:

C'est pour ca que je préfére les sites en VO, meme si,parfois la traduction permet de mieux conprendre.

Post Numéro: 4 de **Jules Lafontaine 03 Sep 2005, 13:16**

Comique oui! Traduire "tank" par réservoir et "gun" par pistolet...

C'est à mourrir de rire !

Ben oui, c'est un peu dommage ! on aurait tendance a rigoler des fautes de traductions plutot qu'a lire les témoignages de ces soldats ! :cry:

► Les 10 Derniers Posts du jour	Date	Auteur
dans: Le système de transport militaire français	il y a 31 minutes	par: bernard-1954
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : « La vie quotidienne des soldats, au front et à l’arrière 1936-1945 »	Hier, 22:30	par: Prosper Vandenbroucke
dans: Quiz suite -13	Hier, 21:33	par: Prosper Vandenbroucke
dans: Degrelle	Hier, 21:30	par: Prosper Vandenbroucke
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : Parachutes, parachutisme, parachutistes 1934-1945	Hier, 20:31	par: iffig
dans: "Pressure"	Hier, 19:50	par: Clauster
dans: Fall Gelb et les canons de Pak	Hier, 16:34	par: alain adam
dans: Bataille aéronavale en mer de Bismarck 2-4 mars 1943	Hier, 15:21	par: NIALA
dans: Photos anciennes vendues en ligne : soyons vigilants !	Hier, 13:17	par: Dog Red
dans: Werhmacht 1940. La Heer et ses uniformes.	Hier, 13:01	par: iffig

Connexion • M’enregistrer