Forum Le Monde en Guerre

Bonjour,
Le très respectable et très respecté historien américain de la 101st Airborne Mark Bando mentionne dans ses ouvrages, et à plusieurs reprises, l'intervention auprès de paras égarés d'un "chef de la résistance Normande" nommé Jean Kapitem. Il aurait opéré dans le bas Cotentin.

Quelqu'un a t'il des informations sur ce résistant, ou s'agit il d'une déformation, mésinterprétation due au langage?
Merci à vous.

Bonjour Denis,
Inconnu de moi.
Ne s'agit-il pas d'un pseudonyme????
ou bien serait-ce mal orthographié????

Bonjour,

On retrouve ce nom sur cette page web, dans le paragraphe consacré à Frederick Niland (Uncle Fritz).
http://www.usapatriotism.org/stories/ni ... others.htm

Mais, comme Mark Brando et un de ses livres sont cités dans les remerciements, on peut se demander si c'est réellement une autre source.

Cela peut également être un certain "Jean" ayant le grade de capitaine dans les FFI.

Autre hypothèse, Capitaine est aussi un nom de famille. On en trouve un bon paquet dans les listes de dossiers administratifs de résistants, dont deux Jean et un Jean-Marie.

Oui je vous rejoins sur vos analyses.. Mark Bando a eu le grand privilège d'interviewer plus de 1 000 vets de la 101st dans les années 70, quand ils avaient encore "toute leur tête",, mais la translation d'un américain à un autre de mots français donne des publications étonnantes ; ainsi, le village de la Billonerie devient le Billionaire, Carentan devient Carington et je ne vous parle pas d'Ecoqueneauville, imprononçable pour les yankees...

Un certain Jean, amicalement dénommé "Capitaine" pourrait être notre homme. Les témoignages le situent dans le secteur de Sainteny...
Merci de vos "inputs"...