Ardenne ou Ardennes ?

L'Ardenne ou les Ardennes ?
On a souvent l'habitude de parler des Ardennes pour tout ce qui est au sud du Namur. Appellation touristique ? Déviation due à la proximité du département français des Ardennes ?

Mais géographiquement et géologiquement parlant, il n'y qu'UNE et une seule ARDENNE (silva Arduenna en latin) !

Petit repères :

pour ceux qui empruntent l'autoroute de Luxembourg, l'Ardenne commence dans la côte vers la barrière de Transinne et se termine dans la descente vers la sortie d'Habay-la-Neuve ;
pour ceux qui empruntent la N4, elle commence dans la côte après Marche-en-Famenne et se termine dans la descente avant Attert.
En avant cela, direz-vous ? Vous traversez tout le Condroz, puis la bande étroite de la Fagne-Famenne. Et au sud ? Ce sont la Gaume et la Lorraine belge.

À noter que la petite bande au sud de Couvin qu'on appelle Tiérache fait partie de l'Ardenne. Signalons la région française Champagne-Ardenne qui corrige quelque peu l'appellation erronée du département.

Un seul cas de figure pourrait éventuellement autoriser l'emploi d'Ardennes (au pluriel) : en parlant de l'Ardenne française, l'Ardenne belge (qui comprend la Haute Ardenne et l'Ardenne méridionale, sans oublier le cas particulier de l'Ardenne condruzienne), l'Ardenne luxembourgeoise, l'Ardenne allemande qui sont les différentes Ardennes.



http://www.califice.net/pourquoi/geographie.shtml#2

:wink:

Exact Prosper, c'est la bonne traduction allemande.

Si on parle géographie, "Les Ardennes forment un massif montagneux pouvant être divisé en Ardenne belge, Ardenne française, Ardenne luxembourgeoise, d'où : Les Ardennes.

Tiens donc vraiment bizarre ... je trouve qu'au contraire dire "bataille d'Ardenne" n'est pas très logique étant donné que le Nord du luxembourg est concerné lui aussi par cette bataille.


Pour être rigoureusement exact, on dit l'Ardenne belge ( "les ardennes belges" étant un abus de langage assez courant) mais par contre, à mon avis, l'appellation "bataille des ardennes" convient mieux car il faut aussi tenir compte de la zone forestière du nord luxembourg.

Etant un habitant du plat pays qu'est la Belgique je peut vous dire que les gens en général utilisent toujours le pluriel. On parle des Ardennes belges, on utilise très peu le singulier. Le singulier de ce mot se retrouve le plus souvent dans la langue écrite et très peu dans la langue parlé. Mais les deux sont utilisés.
Pour plus d'information sur cette région:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ardenne#Lo ... g_et_Namur

Bien à vous.