Forum Le Monde en Guerre

Le 20 mai 1940, pendant la destruction de la ville par le bombardement allemand meurtrier, il se produisit un autre drame au kiosque de la porte du bois.
Des soldats français perdus, esseulés, paumés avaient reçus l'ordre d'exécuter 76 personnes évacuées des prisons belges en transit vers la France. Elles étaient suspectées d'espionnage, d'extrémismes, de trahisons...
Certes certaines étaient de véritables espions mais d'autres de véritables innocents !
21 personnes furent exécutées sommairement avant que quelqu'un ne puisse arrêter ce massacre supplémentaire au cours de cette journée de chaos indescriptible et terrible.
Un tribunal allemand rechercha en 1941 les responsables de ces exécutions. Le donneur d'ordre s'était suicidé préalablement mais un autre officier et un sous-officier furent condamnés à mort pour n'avoir pas empêché l'exécution de cet ordre anormalement délivré mais surtout parce que de véritables espions importants faillirent se faire tuer...
Dans leurs ouvrages respectifs, Metty WILMOUTH et Henri de WAILLY reviennent sur cette enquête allemande.
Le sous-officier MOLLET a toujours clamé son innocence et juré qu'il n'avait pas tué. Il a essayé de se faire confirmer l'ordre sans y parvenir. Malheureusement pendant ce temps là, ses hommes, sous l'impulsion d'un sous-officier garde républicain mobile (GRM) très actif entreprit le début du massacre...
Ce garde n'a jamais été recherché par les allemands ni identifié malgré plusieurs témoins !


Manu

Effectivement Manu, on n'a pu identifier de façon certaine un sous-officier de gardes mobiles qui aurait joué un rôle déterminant dans l'organisation des exécutions.
Amicalement
Prosper

Mais j'espérais par nos échanges,révéler ou faire ressurgir de la mémoire, d'éventuels témoignages aux descendants laissés par les acteurs ou témoins de cette tragédie. Mais c'est manifestement pas si simple !

Voici 2 liens concernant des témoignages de 2 personnes enfermées au kiosque le 20 Mai 1940 : Achiel MAREEL & Gaby WARRIS

Quelqu'un peut-il me traduire et résumer leurs propos ?

Merci d'avance

https://www.youtube.com/watch?v=eCPdbWEAO8s

https://www.youtube.com/watch?v=hizsu1P18C0

La langue maternelle de Prosper !
La traduction ne va pas tarder.

Oui c'est sans doute ma langue maternelle, mais Mareel parle tellement en patois néerlandais que ce n'est guère facile de comprendre quant à Gaby Warris, là non plus ce n'est pas facile.
Mareel parle que des soldats français ont obligé les prisonniers à sortir 4 par 4 et que 4 italiens sont sortis ensemble et ont été abattu immédiatement et que par après des soldats ont ouverts la porte et qu'ils ont encore réclamés 4 autres et ainsi de suite.
Il en est question ici:
http://www.francaislibres.net/pages/page.php?id=268
La suite ci-dessous!!!!!!!

Je reviens sur les vidéos.
Mareel ne dis pas la raison pour laquelle il se trouvait emprisonné mais il stipule bien que des soldats français ont ouvert la porte du kiosque et qu'il demandèrent de sortir 4 par 4. et que lui même était accompagné par son grand frère. Par contre en ce qui concerne Gaby Warris, elle ne parle à aucun moment du kiosque, elle stipule simplement que elle et sa mère furent arrêtés par la Sureté de l'Etat (belge je suppose) et qu'elles furent internés dans un camp où se trouvait de nombreux Juifs.
Après quelque jours elles eurent la visites d'un général français qui leur dit être désolé des événements tragiques qui s'étaient déroulés mais qu'elle ne pouvaient en parler. Elles furent ensuite transférer (elle ne dit pas comment) dans un camp près de Bordeaux et qu'elle ne rentrèrent chez elles que vers la fin juin ou début juillet.

Merci Prosper pour ta traduction

schmol80 a écrit:Merci Prosper pour ta traduction

Mais il n"y a pas de quoi Emmanuel, lorsque je peux aider, c'est toujours avec grand plaisir.
Prosper