Connexion  •  M’enregistrer

MONTOIRE et collaboration, un dossier guère épais ?

Cette rubrique renferme tout ce qui concerne le front ouest du conflit, y compris la bataille des Ardennes ainsi que les sujets communs à tous les fronts tels, les enfants et les femmes dans la guerre, les services secrets, espionnage...
MODÉRATEUR: gherla

Re: MONTOIRE et collaboration, un dossier guère épais ?

Nouveau message Post Numéro: 21  Nouveau message de François Delpla  Nouveau message 01 Nov 2011, 11:02

je viens de faire une petite recherche sur FDR Library : beaucoup de télégrammes de Bullitt à Roosevelt en ligne mais pas celui-là. Désolé, je ne l'ai jamais traduit intégralement.

vétéran
vétéran

 
Messages: 5909
Inscription: 22 Mai 2005, 18:07
Localisation: France 95
Région: Région du 95
Pays: FRANCE

Voir le Blog de François Delpla : cliquez ici


Re: MONTOIRE et collaboration, un dossier guère épais ?

Nouveau message Post Numéro: 22  Nouveau message de Raph33inUK  Nouveau message 01 Nov 2011, 14:27

UPDATE:

Francis Sempa, l'auteur de l'article au bout du lien que j'ai posté tout à l'heure vient de me répondre. Rapide ! :)
Voici une traduction de son mail:

"La majorité des ressources concernant la correspondance entre Bullitt et FDR se trouve dans le bouquin de Orville Bullit:
For the President: The Secret Correspondance between Willim Bullitt and FRD.
Je le cite dans mon article.

Si tu ne le trouves pas là, cherche dans les mémoires de George Kennan, (en deux volumes)."


 

Voir le Blog de Raph33inUK : cliquez ici


Re: MONTOIRE et collaboration, un dossier guère épais ?

Nouveau message Post Numéro: 23  Nouveau message de Raph33inUK  Nouveau message 02 Nov 2011, 17:32

UPDATE II:

Une archiviste de la FDR Library vient également de me répondre.
Elle mentionne également le livre de Orville H. Bullitt:
For the President Personal and Secret, Correspondence Between Franklin D. Roosevelt and William C. Bullitt, edited by Orville H. Bullitt, (Houghton Mifflin Company, Boston, 1972),
mais va essayer de dénicher le texte complet à partir de l'extrait que j'ai trouvé dans l'article de Francis Sempa et que je lui ai transmis.
Je vous tiens au courant.

Raph

Update II bis:

Pour ceux que ça intéresse, je viens de voir qu'il y a pas mal d'exemplaires d'occasion de ce bouquin sur amazon.com entre 3 et 4 US$ pièce. Je vais m'en prendre un au passage, pour le prix, pas de quoi se priver...


 

Voir le Blog de Raph33inUK : cliquez ici


Re: MONTOIRE et collaboration, un dossier guère épais ?

Nouveau message Post Numéro: 24  Nouveau message de Daniel Laurent  Nouveau message 03 Nov 2011, 03:03

Bonjour,
Merci Raph, je vois que cela avance !


 

Voir le Blog de Daniel Laurent : cliquez ici


Re: MONTOIRE et collaboration, un dossier guère épais ?

Nouveau message Post Numéro: 25  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 29 Nov 2011, 12:06

Il serait intéressant d'avoir le texte (en anglais) intégral de ce télégramme.
Si François nous lis.
Amicalement
Prosper ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 61562
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: MONTOIRE et collaboration, un dossier guère épais ?

Nouveau message Post Numéro: 26  Nouveau message de Raph33inUK  Nouveau message 29 Nov 2011, 12:20

Apparemment François (sans Mister cette fois) ne l'a pas, il disait un peu plus haut qu'il ne l'avait jamais traduit intégralement.
Je vais poster une demande sur des forums anglophones, voir si je peux trouver quelqu'un qui l'aurait en sa possession et qui pourrait me le scanner. Je vous tiens au courant.


 

Voir le Blog de Raph33inUK : cliquez ici


Re: MONTOIRE et collaboration, un dossier guère épais ?

Nouveau message Post Numéro: 27  Nouveau message de Raph33inUK  Nouveau message 02 Déc 2011, 09:33

Une petite mise à jour pour dire qu'une archiviste de la FDR Library vient de m'envoyer un mail.
Elle me redemandais l'extrait posté précédemment pour aider à la recherche dans leurs archives.
Donc voilà, ça avance.
En tout cas, les gens de la FDR Library ne nous oublient pas! :)

Raph


 

Voir le Blog de Raph33inUK : cliquez ici


Re: MONTOIRE et collaboration, un dossier guère épais ?

Nouveau message Post Numéro: 28  Nouveau message de Raph33inUK  Nouveau message 09 Déc 2011, 00:02

Bonsoir à tous,

je viens d'avoir une réponse de la FDR Library.
Ils ont pu localiser le télégramme en question.
Il date du 1er juillet 1940 avec la mention "Personal for the Secretary and the President".
Malheureusement ils n'ont pas d'exemplaire disponible.

D'après eux, il y en a une reproduction dans "Foreign Relation of the United States" (1940, v.2, pg 462-269).
Cette source mentionne la cote aux archives: State Department, reference: 740.0011 European War 1939/4361 ½ telegram.
Ces archives se trouvent aux National Archives, Washington D.C dans le "Record Group 59".
Ils m'ont donné les coordonnées, peut-être que les National Archives auront une copie à disposition, je vais voir de ce coté là.
La promenade internautique continue ... mais semble toucher à sa fin, au moins on sait maintenant où se trouve ce télégramme.

Raph


 

Voir le Blog de Raph33inUK : cliquez ici


Re: MONTOIRE et collaboration, un dossier guère épais ?

Nouveau message Post Numéro: 29  Nouveau message de Raph33inUK  Nouveau message 14 Déc 2011, 10:46

Bonjour à tous,

Une très bonne nouvelle ce matin dans ma boite mail!!
les Archives du State Department viennent de m'envoyer par courrier un copie des 26 pages du télégramme de Bullitt.
Je devrais la recevoir la semaine prochaine. J'en posterai la traduction ici même dès qu'elle sera prête.

Raph


 

Voir le Blog de Raph33inUK : cliquez ici


Re: MONTOIRE et collaboration, un dossier guère épais ?

Nouveau message Post Numéro: 30  Nouveau message de Daniel Laurent  Nouveau message 14 Déc 2011, 11:19

Bonjour,
Bravo et merci !
Poste aussi en pièce-jointe le document original en anglais, c'est celui-la qui va intéresser certains des contributeurs de ce fil (dont moi et probablement François Delpla)


 

Voir le Blog de Daniel Laurent : cliquez ici


PrécédenteSuivante

Retourner vers FRONT OUEST ET GUERRE TOTALE




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  trouvailles sur les sites de vente 
il y a 11 minutes
par: iffig 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 17 
il y a 19 minutes
par: iffig 
    dans:  Médecin urgentiste 
il y a 28 minutes
par: frontovik 14 
    dans:  Quizz Aviation - Suite 13 
Aujourd’hui, 07:50
par: iffig 
    dans:  588eme NBAP 
Aujourd’hui, 07:08
par: Marc_91 
    dans:  Sfcp airborne en Normandie 
Aujourd’hui, 06:18
par: P. Vian 
    dans:  Quoi de neuf dans les kiosques ? 
Aujourd’hui, 01:40
par: frontovik 14 
    dans:  Coup de force japonais de Langson, 22 septembre 1940 
Aujourd’hui, 00:25
par: alfa1965 
    dans:  Testament de Hitler : Sur la France 
Hier, 22:31
par: Manu 
    dans:  Testament de Hitler : Sur le problème juif et le racisme 
Hier, 22:08
par: Manu 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 6 invités


Scroll