Bonsoir à tous!
Tout d'abord, un petit mot pour les modérateurs; qu'ils n'hésitent pas à changer ce post de catégorie! Je voulais le mettre dans un sous-forum concernant la vie quotidienne des gens pendant la guerre, malheureusement, ce type de forum n'existe pas, il n'y a que des sous-forum militaires.
Entre 1939 et 1945, l'industrie musicale était autant développé qu'aujourd'hui: entre les émissions à la radio et les disques 78 tours, il était très facile d'écouter des chansons de variétés. Ces chansons sont intéressantes, soit par leur parcours pendant la guerre, soit par leurs paroles qui rendent bien compte de la situation vécue à cette époque ou par le message que ces paroles comportent (
Le chant des partisans par exemple). Je propose d'ouvrir ce post pour découvrir et partager ces chansons, si les modérateurs le veulent bien
Par exemple, pour commencer, voici le parcours d'une chanson dont personne ne doit se souvenir aujourd'hui.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=G54J4Imb2ss[/youtube]
Il s'agit de la chanson
Ich brauche keine Millionen ("Je n'ai besoin d'aucun millionaire") est à la base une chanson du film allemand "
Hallo Janine!, sorti le 1er juillet 1939, avec la grande vedette de cinéma du IIIème Reich: Marika Rökk. On peut voir que les comédies musicales allemandes n'avaient rien à envier avec les américaines! Le film est un énorme succès, et cette chanson sera le tube de l'été 1939 en Allemagne, jusqu'au déclenchement de la guerre. Les soldats allemands de septembre 39 qui firent la campagne de Pologne avait surement dans un coin de leur tête cette chanson. Sous le titre
Musik, Musik, Musik!, cette chanson sera enregistrée par pratiquement tous les labels allemands!
Par exemple, voici la version d'
Electrola, avec Will Glahé:
http://www.youtube.com/watch?v=vgDhTxtn8K4Et celle-ci, pour la
Grammophon, avec Erhard Bauschke:
http://www.youtube.com/watch?v=iHsWjax_5xE1940, la France est occupée. Toute la culture allemande deferle alors sur le pays, en particulier sur la zone occupée. C'est en 1941 à Paris qu'est diffusé pour la première fois en France le film "
Hallo Janine!". Comme en Allemagne, énorme succès. Tout de suite, la chanson phare du film est reprise en français. Sur Radio-Paris, l'orchestre officiel de la station, dirigé par Raymond Legrand (le père de Michel Legrand), créée cette version:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=3Kp-Zj00Z9A[/youtube]
Le texte en français est créée par Guy Berry, pour qui cette chanson deviendra le plus grand succès (il était chanteur pour l'orchestre Ray Ventura au début des années 1930):
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=7GCBa9pBLV8[/youtube]
(Les paroles sont assez différentes de la version originale allemande)
Je ne crois pas que cette chanson ait été traduite en anglais, étant donné l'état de guerre existant entre l'Allemagne et l'Angleterre puis les Etats-Unis.
Beaucoup de chansons allemandes ont été traduites en français pendant la guerre, il suffit de voir les programmes radios de Radio-Paris.
Et il y a énormement de chanson à étudier pour comprendre les difficultés de la vie des civils à cette époque, avec par exemple
Pour aller à mon bureau ou
Dans mon refrain. J'espere n'avoir pas fait de hors-sujet!
Dernière édition par david885 le 11 Oct 2009, 21:50, édité 1 fois.