Connexion  •  M’enregistrer

Un peu de musique...

Cette rubrique renferme tout ce qui concerne le front ouest du conflit, y compris la bataille des Ardennes ainsi que les sujets communs à tous les fronts tels, les enfants et les femmes dans la guerre, les services secrets, espionnage...
MODÉRATEUR: gherla

Un peu de musique...

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de david885  Nouveau message 09 Oct 2009, 23:05

Bonsoir à tous!

Tout d'abord, un petit mot pour les modérateurs; qu'ils n'hésitent pas à changer ce post de catégorie! Je voulais le mettre dans un sous-forum concernant la vie quotidienne des gens pendant la guerre, malheureusement, ce type de forum n'existe pas, il n'y a que des sous-forum militaires.

Entre 1939 et 1945, l'industrie musicale était autant développé qu'aujourd'hui: entre les émissions à la radio et les disques 78 tours, il était très facile d'écouter des chansons de variétés. Ces chansons sont intéressantes, soit par leur parcours pendant la guerre, soit par leurs paroles qui rendent bien compte de la situation vécue à cette époque ou par le message que ces paroles comportent (Le chant des partisans par exemple). Je propose d'ouvrir ce post pour découvrir et partager ces chansons, si les modérateurs le veulent bien :mrgreen:


Par exemple, pour commencer, voici le parcours d'une chanson dont personne ne doit se souvenir aujourd'hui.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=G54J4Imb2ss[/youtube]

Il s'agit de la chanson Ich brauche keine Millionen ("Je n'ai besoin d'aucun millionaire") est à la base une chanson du film allemand "Hallo Janine!, sorti le 1er juillet 1939, avec la grande vedette de cinéma du IIIème Reich: Marika Rökk. On peut voir que les comédies musicales allemandes n'avaient rien à envier avec les américaines! Le film est un énorme succès, et cette chanson sera le tube de l'été 1939 en Allemagne, jusqu'au déclenchement de la guerre. Les soldats allemands de septembre 39 qui firent la campagne de Pologne avait surement dans un coin de leur tête cette chanson. Sous le titre Musik, Musik, Musik!, cette chanson sera enregistrée par pratiquement tous les labels allemands!
Par exemple, voici la version d'Electrola, avec Will Glahé:
http://www.youtube.com/watch?v=vgDhTxtn8K4
Et celle-ci, pour la Grammophon, avec Erhard Bauschke:
http://www.youtube.com/watch?v=iHsWjax_5xE

1940, la France est occupée. Toute la culture allemande deferle alors sur le pays, en particulier sur la zone occupée. C'est en 1941 à Paris qu'est diffusé pour la première fois en France le film "Hallo Janine!". Comme en Allemagne, énorme succès. Tout de suite, la chanson phare du film est reprise en français. Sur Radio-Paris, l'orchestre officiel de la station, dirigé par Raymond Legrand (le père de Michel Legrand), créée cette version:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=3Kp-Zj00Z9A[/youtube]
Le texte en français est créée par Guy Berry, pour qui cette chanson deviendra le plus grand succès (il était chanteur pour l'orchestre Ray Ventura au début des années 1930):
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=7GCBa9pBLV8[/youtube]
(Les paroles sont assez différentes de la version originale allemande)

Je ne crois pas que cette chanson ait été traduite en anglais, étant donné l'état de guerre existant entre l'Allemagne et l'Angleterre puis les Etats-Unis.
Beaucoup de chansons allemandes ont été traduites en français pendant la guerre, il suffit de voir les programmes radios de Radio-Paris.
Et il y a énormement de chanson à étudier pour comprendre les difficultés de la vie des civils à cette époque, avec par exemple Pour aller à mon bureau ou Dans mon refrain. J'espere n'avoir pas fait de hors-sujet!

:cheers:
Dernière édition par david885 le 11 Oct 2009, 20:50, édité 1 fois.


 

Voir le Blog de david885 : cliquez ici


Re: Un peu de musique...

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 09 Oct 2009, 23:31

Bonsoir et merci pour cette intéressante contribution mon cher David.
Je pense, et c'est mon avis personnel, que tu as bien fait de poster cela dans ce sujet.
Hilarion peut, peut-être, songé à transférer le fil dans le Centre de documentation??
Amicalement
Prosper ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 61527
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Un peu de musique...

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Signal  Nouveau message 09 Oct 2009, 23:33

Tout cela est très intéressant, si tu veux étoffer n'hésite pas !
D'autre part, ce post-conférence mérite sa place dans le centre de documentation. Si ça ne te dérange pas on le déplacera là bas. Dis-nous ce que tu en penses.
Edit : Prosper a écrit la même chose en même temps que moi. Les grands esprits se rencontrent :cheers: !

Bonne soirée,

Seb.
Choisissez un travail que vous aimez et vous n'aurez pas à travailler un seul jour de votre vie _ Confucius.

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1979
Inscription: 22 Oct 2008, 21:48
Localisation: Obernai (Bas-Rhin)

Voir le Blog de Signal : cliquez ici


Re: Un peu de musique...

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de david885  Nouveau message 11 Oct 2009, 13:08

Bien sûr, n'hésitez pas à le changer de place!
Et merci!
:mrgreen:


 

Voir le Blog de david885 : cliquez ici


Re: Un peu de musique...

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de david885  Nouveau message 11 Oct 2009, 22:05

Ce soir, une chanson datant de la Drôle de guerre.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=H-gw3vknE18[/youtube]

Rina Ketty est une chanteuse italienne née en 1911 près de Turin. En 1932, elle arrive à Paris, et elle chante de vieilles chansons françaises, au Lapin à Gill, à Montmartre. Elle enregistre quelques disque, chez Pathé, mais c'est en 1938 qu'elle a ses deux plus gros succès: J'attendrai, qui sera très populaire pendant la guerre, et Sombreros et Mantilles. A partir de cette date, elle incarnera pour les Français la petite chanteuse exotique au charmant accent étranger.

Quand la guerre éclate en septembre 1939, elle est à Nice pour une série de concert. Elle remonte à Paris pour enregistrer quelques disques. Le disque Pathé PA 1931 (c'est à dire celui de la vidéo) est le dernier qu'elle enregistre avant de longues années. L'enregistrement a lieu le 1er avril 1940 à Paris, un mois et demi avant l'attaque allemande de mai 1940. Elle est accompagnée par l'Orchestre de Marcel Cariven. C'est alors la guerre depuis plusieurs mois, et il y a déjà des restrictions: le disque est en effet beaucoup plus léger que ceux fabriqué avant la guerre, afin d'économiser la matière. Il est donc plus fragile, et est donc fêlé plusieurs fois sur chaque face. La chanson Le vent a chassé les nuages est l'adaptation d'une chanson italienne La mia canzone al vento, tirée d'un film de 1939. Le compositeur Cesare Andrea Bixio est le plus célèbre compositeur italien des années 1930, avec, par exemple, Le Chaland qui passe.

Lors de l'attaque de mai 1940, le mari de Rina Ketty, Jean Vaissade, est griévement blessé à l'épaule pendant des combats en Belgique. Jean Vaissade était un chef d'orchestre musette, qui a aussi enregistré chez Pathé et Gramophone. A cause de sa blessure, il est paralysé du bras droit, ce qui est un peu embetant pour un accordéoniste. Rina Ketty décide alors de divorcer.

En juin 1940, devant la débâcle française, Mussolini décide de déclarer la guerre à la France. Etant une chanteuse italienne, chantant des succès italiens, Rina Ketty décide prudemment de quitter le pays pour la Suisse où elle fera des tournées pendant la guerre. Elle ne reviendra enregistré un disque en France qu'en 1946! Mais le public l'a déjà oublié, et dans les années 1950, il lui préfère une autre chanteuse à accent du sud, Gloria Lasso. Elle part alors au Québec, dans les années 1960. Puis elle tiendra un restaurant à Cannes, où elle finira sa vie, en 1996.

Image


 

Voir le Blog de david885 : cliquez ici


Re: Un peu de musique...

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de Richelieu  Nouveau message 11 Oct 2009, 22:23

"Ne pensons a rien,le courant
Fait toujours de nous des errants
Sur mon chaland point de serments
Ce n'est que sur terre qu'on ment"
Ah le chaland qui passe,!!toute mon enfance.
A+

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4614
Inscription: 16 Mai 2009, 18:48
Localisation: Cote d'Emeraude

Voir le Blog de Richelieu : cliquez ici


Re: Un peu de musique...

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de david885  Nouveau message 16 Oct 2009, 18:34

Petit HS pour Richelieu :oops:

Voici pour comparer deux versions différentes du Chaland qui passe. D'abord, la version italienne Parlami d'amore Mariu', dans du film de 1932 Gli uomini che mascalzoni, totalement différente de la version française de 1933/34, Le Chaland qui passe.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Cmbj9dghLo4[/youtube][youtube]http://www.youtube.com/watch?v=YpDHDINZNy4[/youtube]

Fin du HS.

--------------------------------

Peut-être que certains le savent, mais en ce moment en Angleterre, le n°1 des ventes d'album est Vera Lynn, une chanteuse de 92 ans (elle est née en 1917), grâce à son gros succès datant de 1939, We'll meet again.
La voici au milieu des aviateurs anglais pendant la guerre. Elle était la "petite fiancée de l'Angleterre".

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=3Drw4aZhdT8[/youtube]

La version sur disque:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=cHcunREYzNY[/youtube]

Ce que peu savent, c'est que la France a aussi une Vera Lynn.
Léo Marjane est née en 1912, elle a donc 97 ans aujour'hui! Elle a commencé sa carrière en 1932, mais c'est en 1937 qu'elle a ses premiers succès, avec des adaptations américaines: En Septembre sous la pluie (In September in the rain) et La Chapelle au clair de Lune (In the Chapel in the Moonlight). Elle est comparable à Vera Lynn, d'abord parce qu'elle est toujours en vie, et surtout parce qu'elle est la chanteuse du plus gros succès de la guerre en France: Seule ce soir, en 1941. Mais la France, occupée et ayant signée l'armistice avec l'Allemagne, n'ayant plus de soldats mobilisés, cette chanson est destinée aux femmes de prisonniers, alors que la chanson de Vera Lynn est directement pour les soldats anglais.

Image


[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=via0kHcEV1A[/youtube]

Une page extraite du programme radiophonique hebdomadaire de 1941:

Image

Léo Marjane, qui avait un peu trop chanté devant les officiers allemands dans les cabarets, et à Radio-Paris, tombe un peu en disgrâce à la Libération. Elle tente de reprendre sa carrière au début des années 1950, mais elle ne retrouvera pas le succès. Elle abandonne alors totalement la chanson, et se marie au Baron de la Doucette, avant de se consacrer à l'élevage de chevaux, jusqu'à aujourd'hui.


 

Voir le Blog de david885 : cliquez ici


Re: Un peu de musique...

Nouveau message Post Numéro: 8  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 16 Oct 2009, 18:43

Alors là David, bravo car avec Vera Lynn, tu vas rendre fou notre ami le Captain Haddock.
Amicalement
Prosper ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 61527
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Un peu de musique...

Nouveau message Post Numéro: 9  Nouveau message de Vincent Dupont  Nouveau message 16 Oct 2009, 21:33

Un classique qui fait toujours sourire...

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Wy0VJvsYbfU[/youtube]
Vincent

Image
"L'ignorance du passé ne se borne pas à nuire à la connaissance du présent ; elle compromet, dans le présent, l'action même."
Marc Bloch
Fusillé par l'occupant le 16 juin 1944

Redac' Chef Histomag 3945
Redac' Chef Histomag 3945

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 3237
Inscription: 20 Fév 2008, 22:44
Localisation: Saint-Quentin
Région: Entre Picardie et Champagne
Pays: France

Voir le Blog de Vincent Dupont : cliquez ici


Re: Un peu de musique...

Nouveau message Post Numéro: 10  Nouveau message de david885  Nouveau message 21 Oct 2009, 17:11

Prosper Vandenbroucke a écrit:Alors là David, bravo car avec Vera Lynn, tu vas rendre fou notre ami le Captain Haddock.
Amicalement
Prosper ;)


:D

La British Pathe nous propose un reportage de 1946 sur Vera Lynn et sa famille, à voir ici.

Et merci pour Chevalier! Il avait déjà presque 40 ans de carrière quand la guerre a éclaté!

-----

Aujourd'hui, une "chanson swing", pour montrer que la France n'avait rien à envier aux Américains comme Glenn Miller!

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=AnNmPH1S6E4[/youtube]

Dans mon refrain, y'a de la musique par Fred Adison et son Orchestre.

L'enregistrement date du 26 juin 1941, soit quelques jours seulement après le début de l'opération Barbarossa et le début de l'invasion de l'URSS par l'Allemagne. La France est occupée depuis presque un an, et pourtant on y enregistre des chansons très swing, pas forcement très appréciées par Vichy et l'occupant.

Fred Adison était un des orchestres les plus célèbres des années 1930, le principal concurrent de Ray Ventura et ses Collégiens. Mais avec la défaite, Ray Ventura, qui était juif, a du quitter la France pour l'Argentine, où il reformera un orchestre, avec Henri Salavdor notamment; ils enregistreront quelques disques avant le retour en France en 1945. Même s'il est resté en France et a un peu enregistré, Fred Adison a complétement était oublié pendant l'Occupation; le seul grand orchestre de l'époque étant celui de Raymond Legrand. Et pourtant, Fred Adison avant la guerre, c'était: "Avec les pompiers!" (1934, la plus grosse vente de 78 tours jamais réalisée en France!), "Le petit train départemental" (1935), "Quand un gendarme rit" (1936)... Après la guerre, Fred Adison reviendra sur le devant de la scène, en 1946 avec Le swing à l'école, et tout au long des années 1950, en tournant dans de très nombreuses villes de France, avec le cirque Pinder! Fred Adison est mort en 1996.

Une petite idée de ce que faisait l'orchestre avant la guerre:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=mqWT19lJssg&NR=1[/youtube]

Et pour écouter "Dans mon refrain" avec les paroles (plutot drôle), par Irène de Trébert et l'Orchestre de Raymond Legrand, c'est ici.


 

Voir le Blog de david885 : cliquez ici



Retourner vers FRONT OUEST ET GUERRE TOTALE




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 12 
il y a 4 minutes
par: kfranc01 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 17 
il y a 10 minutes
par: kfranc01 
    dans:  Identifications de pseudos 
il y a 29 minutes
par: miarka 
    dans:  Quizz Aviation - Suite 13 
il y a 30 minutes
par: Gaston 
    dans:  Identification pseudos 
Aujourd’hui, 19:55
par: miarka 
    dans:  Meutes Eisbär 1 et Eisbär 2 
Aujourd’hui, 19:27
par: alfa1965 
    dans:  les sous-marins Français 
Aujourd’hui, 19:02
par: kfranc01 
    dans:  Nikola Tesla, génial inventeur 
Aujourd’hui, 18:12
par: alfa1965 
    dans:  Testament de Hitler : sur l’Angleterre 
Aujourd’hui, 17:43
par: François Delpla 
    dans:  Vacances 1946 
Aujourd’hui, 17:17
par: Jumbo 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Qwant et 16 invités


Scroll