80 ° Anniversaire : Uniformes de l'Armée tchèque avant 1938

[iffig]

Ces chevrons, on les voit ici portés par un général, sur une gravure qui date des années 30 et qui a été reproduite en couverture d'un petit fascicule publié par un musée dans les années 90.

img440.jpg (30.61 Kio) Vu 527 fois

On voit aussi sur cette gravure l'insigne des BEM, bien mieux représenté que sur les planches de mon post 1.

Pour la petite histoire, au temps de la Première République Tchécoslovaque, la Garde du Château portait, par roulement, des uniformes inspirés de ces Légions.
Aujourd'hui, ce sont des uniformes de style très US (ils ont d'ailleurs été dessinés par je ne sais quel costumier d'Hollywood).
De façon générale, le haut commandement de l'Armée tchèque de la période 1918-1938 se méfiait de tout ce qui pouvait évoquer
la période austro-hongroise.

[iffig]

Voici, tiré du fascicule mentionné ci-dessus, post 11, une photo représentant la garde du château avec des soldats portant l'uniforme historique de la Légion tchèque en Russie (à gauche), en France (au milieu), et en Italie (à droite).

img442.jpg (60.13 Kio) Vu 512 fois

Elle a été prise dans les années 30, je ne sais pas quand exactement.

[iffig]

Je traduis maintenant les deux planches de Knötel. Là non plus je ne cherche pas à finasser, d'autant que la correspondance avec les planches du post 1 n'est pas parfaite :

PREMIERE PLANCHE : PATTES D'EPAULE.

*En haut :
- Généraux.
-Colonel.
- Lieutenant-colonel.
-Commandant.
-Capitaine ancien.

* Au milieu :
-Capitaine .
-Sous-lieutenant.
-Aspirant.
- Adjudant.
-Sergent-chef.

* En bas :
- Sergent.
- Caporal.
- 1 ère classe.
- 2 e classe.

NB : les légendes sous les dessins de la rangée du milieu expliquent que les grades de lieutenant ancien (3 étoiles à 3 branches) et de lieutenant (2 étoiles à 3 branches) n'ont pas été représentés.
Il en est de même pour celui d'adjudant-chef (2 barres horizontales).
NB : les généraux portent tous les mêmes pattes de col et les mêmes épaulettes. Ils se distinguent par des étoiles portées en bas des manches, qui suivent exactement la hiérarchie en usage dans l'Armée française.

[iffig]

DEUXIEME PLANCHE : INSIGNES DE SPECIALITE.

* Rangée du haut :

- Grenadiers et troupes d'assaut.
- Servants de mortiers et de lance-flammes.
- Servants de mitrailleuses.

* Deuxième rangée :

-Cyclistes.
-Musiciens.
- Transmetteurs.

* Troisième rangée :

- Opérateurs de projecteurs.
- Mécaniciens.
- Poste en campagne.

* Quatrième rangée :

- Pionniers (hors unités du génie).
- Sapeurs pontonniers.
- Artillerie motorisée.

* Cinquième rangée :

-Approvisionnements.
- Unités de travailleurs (+ ou - des pionniers au sens français du terme).
- Charpentiers.

* Sixième rangée :

-Personnel affecté en EM.
- Personnel affecté à l'Académie Militaire.
- Police militaire.

Comme tout ça peut sembler un peu aride et avant de traiter la planche des couleurs d'arme portées au pattes de col, voici un sous-officier de cavalerie et là, surprise ...
Il porte des culotte rouges .... Comme les hussards de l'Armée austro-hongroise pourtant honnie

tcheco 24.jpeg (70.97 Kio) Vu 498 fois

[iffig]

Tiens, avant de passer aux couleurs d'armes, une nouvelle planche avec les insignes de grades des officiers.
Je ne reprends pas tout, mais ce qui est intéressant, c'est qu'on a la dénomination des grades en tchèque.
On y voit simplement que les trois classes de généraux portent leurs insignes de grades au bas des manches, à la française :

CZ ranks.JPG (87.17 Kio) Vu 471 fois

[iffig]

Allez ! Je me colle à l'interprétation des pattes de cols (mon post 3) .....

Rangée du haut, de la gauche vers la droite :

- Généraux des Armes.
- Généraux des services
- Officiers affectés à l'EM général.
-Infanterie.
- Unités (= régiments) d'infanterie de montagne.
- Unités de Gardes-frontières.

Rangée suivante, toujours de la gauche vers la droite :

- Unités de cyclistes.
- Blindés ( Lexilogos me dit poétiquement : "voitures d'attaque" )
- Artillerie.
- Artillerie de montagne.
- Armée de l'Air (en fait c'est bleu ciel et de toutes façons, en 1938 on était passé à un uniforme bleu-gris).
- Cavalerie.
- Arme du Génie.
- Arme des télégraphes (je serais assez tenté de traduire par "transmissions").

Rangée suivante, toujours de la gauche vers la droite :

-Contrôleurs ou administration.
- Service de santé.
- Intendance.
-Services techniques.
- Justice militaire.
- Vétérinaires.
- Approvisionnements.
- Service de santé, auxiliaires.

Bon, la suite au prochain post ....

[iffig]

Je continue. Rangée suivante, toujours de la gauche vers la droite :

- Aumôniers militaires.
- Services complémentaires.
- Services de santé (hôpitaux).
- Remonte.
- Institut géographique militaire.
- Service des bâtiments.
- Documents administratifs.

Rangée suivante :

- Pharmaciens.
- Contrôle financier.
- Service administratif de l'armement.
- Habillement.
-Services techniques de l'Aviation.
- Ingénieurs en armement.
- Service technique des Transmissions.
- Certification ? (mot-à-mot : service des preuves).

Rangée suivante :

- Service des marchés (?).
- Musiques militaires.
- Maîtres d'armes.
- Service des tribunaux et des surveillants de prisons.
- Chancellerie.
- Maréchaux-ferrants.
- Invalides.

Bon, après on passe à quelques illustrations ......

[iffig]

Alors voici un caporal d'artillerie montée en tenue de sortie (c'est un brigadier, selon la tradition française de dénomination des grades) :

tcheco ni 37.jpg (81.65 Kio) Vu 417 fois

Il est représenté portant à la poitrine ce qui est peut-être un insigne de pointeur ou de canonnier distingué. Pour en avoir vu "en vrai", cet insigne a été représenté par Knötel avec des dimensions légèrement supérieures à ce qu'elles sont en réalité.

[iffig]

tcheco ni 17.jpeg (180.52 Kio) Vu 399 fois

Un lieutenant ancien d'Aviation

tcheco ni 22.jpeg (186.06 Kio) Vu 399 fois

Un adjudant-major du service technique de l'Aviation

tcheco ni 50.jpeg (110.39 Kio) Vu 399 fois

Différents insignes :
* en haut : pilote, mitrailleur (?), observateur [tout ça pour l'Armée de l'air, cela va sans dire].
* Brevet des officiers d'EM ; brevet des officiers d'intendance.
* Insigne de canonnier d'élite de deuxième classe ; insigne de tireur de première classe.

[iffig]

Un commandant de l'EM général en tenue de sortie :

tcheco ni 10.jpeg (86.7 Kio) Vu 369 fois

Un général de division en uniforme de parade :

tcheco ni 25.jpg (84 Kio) Vu 369 fois