Nachdem am Morgen noch ein Kommuniqué herausgekommen ist, daß König Boris’ Zustand sich gebessert hat, verschlechtert sich der Zustand im Laufe des Tages, und am Spätnachmittag kommt dann die erschütternde Meldung, daß der König gestorben ist. Das stellt für uns eine sehr ernste Nachricht dar. König Boris war einer der zuverlässigsten Freunde des Reiches, die wir im Ausland besaßen. Auf ihn war immer Verlaß. Er war ein kluger und weitsichtiger König und hat den deutschen Standpunkt, wo auch immer er konnte, tapfer und standhaft vertreten. Wir verlieren in ihm einen der stärksten Faktoren auf dem Balkan. - Es entsteht nun die Frage, wie die Dinge in Bulgarien neu geregelt werden sollen. Der junge Thronfolger ist erst sechs Jahre alt; man muß ihn bis zu seiner Volljährigkeit durch einen Regentschaftsrat betreuen. Wie dieser Regentschaftsrat zusammengesetzt wird, darauf kommt es jetzt an. Es ist so, als würden wir in dieser Zeit geradezu von Pech verfolgt. Ein widerwärtiges Unglück folgt dem anderen, und bei vielen dieser Unglücksfälle sind wir persönlich gänzlich schuldlos. Wer hätte annehmen können, daß ausgerechnet jetzt König Boris sterben muß! Sein Heimgang wird uns sicherlich einige politische und unter Umständen auch militärische Sorgen bereiten.
Après la publication d’un communiqué dans la matinée indiquant que la situation du roi Boris s’était améliorée, son état s’est aggravé au cours de la journée et, en fin d’après-midi, tombe l'annonce accablante de sa mort. C'est un message très sérieux pour nous: le roi Boris était l'un des amis les plus dignes de confiance du Reich que nous avions à l'étranger. On pouvait toujours compter sur lui. Il était un roi sage et prévoyant et et il a défendu avec courage et fermeté le point de vue allemand partout où il le pouvait. Nous perdons en lui l’un des facteurs [de stabilité] les plus puissants des Balkans. La question se pose de savoir comment les choses vont changer en Bulgarie . Le jeune héritier du trône n'a que six ans. Il doit être pris en charge jusqu'à sa majorité par un conseil de régence. Comment ce conseil de régence est constitué, c'est ce qui compte. Tout se passe comme si la malchance ne nous laissait aucun répit. Un affreux malheur suit l'autre, et dans beaucoup d'entre eux, nous n'avons rien, personnellement, à nous reprocher. Qui aurait pensé que le roi Boris devrait mourir il y a peu! Sa mort nous causera certainement des problèmes politiques et peut-être même militaires.
Der Tod des Königs Boris hat in der ganzen europäischen Öffentlichkeit allgemeine Anteilnahme erweckt. In Bulgarien herrscht tiefe Trauer. Das bulgarische Volk scheint instinktiv zu fühlen, was es an Boris verloren hat. Der Führer sendet herzlichste Beileidstelegramme, und die deutsche Presse widmet Boris wärmste Nachrufe. Wir haben ja in der Tat in König Boris einen unserer treuesten und zuverlässigsten Freunde verloren. Die Frage des Regentschaftsrats wird nun allgemein diskutiert. Der Feind hofft, daß der Tod des Königs Boris ihm einige Möglichkeiten biete. Es ist bezeichnend, daß die Engländer den heimgegangenen König mit übelsten Schmähn[a]chrufen überhäufen. Von den Tugenden eines Gentleman ist augenblicklich in diesem Punkte in der englischen Presse nur wenig zu finden.
La mort du roi Boris a suscité une sympathie généralisée parmi le public européen. En Bulgarie , la tristesse est profonde. Le peuple bulgare semble instinctivement ressentir ce qu'il a perdu avec Boris . Le Führer adresse ses sincères condoléances et la presse allemande publie les nécrologies les plus chaleureuses à l'égard de Boris . En effet, dans le roi Boris, nous avons perdu l’un de nos amis les plus fidèles et les plus fiables. La question du conseil de régence est maintenant largement discutée. L'ennemi espère que la mort du roi Boris lui offre quelques possibilités [d'action]. Il est significatif que les Anglais accablent d'injures le défunt roi. Les vertus d'un gentleman sont actuellement rares dans la presse anglaise.
Retourner vers LE FRONT OUEST ET LA GUERRE TOTALE
► Les 10 Derniers Posts du jour | Date | Auteur |
---|---|---|
dans: Quiz suite - 7 | par: kfranc01 | |
dans: Les bunkers de Pignerolle | par: pentecote44 | |
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : La guerre en Indochine, 1 er septembre 1939/14 septembre 1956. | par: Prosper Vandenbroucke | |
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : Épaves de guerre (1936-1945) | par: Prosper Vandenbroucke | |
dans: Corpi d'elite delle Forze Armate Italiane dal 1935 al 1945 | par: iffig | |
dans: Moteurs d'aviation soviétiques | par: Marc_91 | |
dans: Biographie de Darnand ? | par: frontovik 14 | |
dans: Meeting aérien de Cerny/La Ferté-Alais les 18 & 19 Mai 2024 | par: coyote | |
dans: Identification d'un MS-406-C1 | par: Clauster | |
dans: Que faisaient-ils en 1914-1918 | par: Prosper Vandenbroucke |
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 352 invités