Bonsoir,
Je ne pense pas que ce soit une question de latin, de grec ou de langues vivantes ou mortes ....
C'est tout simplement que les concepts et les notions ont une histoire (que l'étymologie ne saurait reconstruire).
Si je ne m'abuse, lorsque le terme "révisionniste" est apparu, ils désignait les partisans d'une révision du procès Dreyfus ....
Lorsque j'étais étudiant, le terme était employé par les maoïstes français pour désigner les marxistes "orthodoxes" du PCF, partisans du soutien à l'URSS (et donc révisant le marxisme dans un sens gestionnaire et réformiste, en trahissant ce que le marxisme avait de radicalement révolutionnaire, selon eux).
Du point de vue de Sirius, tout historien (et tout scientifique !) est révisionniste en ce sens qu'il soumet à la critique et à la révision les croyances admises : c'est en ce sens que le philosophe Karl Popper présente sa doctrine comme étant réaliste et révisionniste ; mais en anglais, "revisionism" ne sonne pas du tout comme "révisionnisme" en français !.
C'est peut être dommage pour l'étymologie, mais c'est comme ça .... Un révisionniste et un négationniste au sens français du terme sont des gens qui essaient de minimiser ou de nier l'extermination des juifs d'Europe (et de pas mal d'autres) pour des raisons qui sont, en général, peu recommandables.