Connexion  •  M’enregistrer

Les chansons de la guerre (nationalistes)

Les chansons de la guerre (nationalistes)

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Felipe del Rio  Nouveau message 22 Juil 2013, 20:09

Bonjour,

"Chose promise, chose due"

Voici un chant phalangiste: "Falangista soy" (Je suis phalangiste)

“Falangista soy” est un hymne de la Phalange espagnole de las JONS (FE de las JONS). Il a été composée par Fernando Moraleda et a été utilisé pendant la guerre civile espagnole. Il a passé progressivement dans l'oubli après avoir été éclipsé par le “Cara al Sol” (Face au soleil), également l’ hymne FE de las JONS.

La vidéo commence avec le dernier "parte" de la guerre.

Paroles en espagnol

Falangista soy,
Falangista hasta morir o vencer
Y por eso estoy
al servicio de España con placer.
Alistado voy con la juventud
a la lid de nuestra fe

Mi camisa azul y el escudo
con el yugo y el haz.
garantía son
en la España inmortal que triunfará.

Cuando se enteró mi madre
de que yo era de las JONS,
me dio un abrazo y me dijo:
"¡Hijo mío de mi alma
así te quería yo!
Falangista valeroso
y con este patrimonio,
la Justicia, el Pan, la Patria
y una España Grande y Libre
que soñaba José Antonio".

Cuando estoy en las trincheras
dando la cara a muerte,
si muero sólo lo siento,
madrecita de mi vida
porque no volveré a verte.

Pero sé que si me matan,
de la tierra en que yo muera,
se alzará como una espiga roja y negra,
de la pólvora y la sangre, mi bandera


[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=DLjnd4i-TL8[/youtube]


Les paroles en français sont une traduction et adaptation personnelles du original.


Je suis phalangiste
Phalangiste jusqu’à vaincre ou mourir
Et pour cela, je suis
au service de l'Espagne avec plaisir.
Je pars engagé avec les jeunes
Au combat de notre foi

Ma chemise bleue et l’écu
Avec le joug et le faisceau.
garantie sont
en Espagne immortel qui triomphera.

Quand ma mère a appris
que je n'étais des JONS,
m'a donné une accolade et elle m’a dit:
"Mon fils, mon âme
Je vous aimais comme ça!
phalangiste courageux
et avec ce patrimoine,
la justice, le pain, la patrie et
une Espagne, Grande et Libre
que rêvait Jose Antonio ".

Quand je suis dans les tranchées
Faissant face à la mort,
Je suis désolé si je meurs seul,
chère mère de ma vie
parce que je ne te verrai jamais.

Mais je sais que s'ils me tuent,
dès la terre où je mourrai,
se levera comme une épi rouge et noir,
de la poudre et de sang, mon drapeau.


À bientôt. Hasta otra.

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 957
Inscription: 29 Nov 2012, 21:37
Région: La Rioja
Pays: Espagne

Voir le Blog de Felipe del Rio : cliquez ici


Re: Les chansons de la guerre (nationalistes)

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de frontovik 14  Nouveau message 22 Juil 2013, 21:53

Merci pour ce chant, Felipe. Les chants Nationalistes sont moins connus, mais très beaux aussi. :D :D :D Très intéressant montage photo également. :bravo:
"Je ne vous apporte pas la liberté, je l'ai trouvée ici, parmi vous". Skënderbeg.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 3431
Inscription: 24 Oct 2005, 19:44
Localisation: Lisieux.
Région: Normandie subséquanaise
Pays: France

Voir le Blog de frontovik 14 : cliquez ici


Re: Les chansons de la guerre (nationalistes)

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de fredhongrie  Nouveau message 23 Juil 2013, 02:24

Je suis écroulé de rire, j'ai l'impression d'entendre une chorales soviet des années 30/40, comme quoi, la mode, c'était cela ...
Bravo :bravo:
BZOO
Fred

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 742
Inscription: 12 Jan 2013, 22:38
Région: paris
Pays: france

Voir le Blog de fredhongrie : cliquez ici


Re: Les chansons de la guerre (nationalistes)

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de frontovik 14  Nouveau message 23 Juil 2013, 09:36

C'est vrai que ce chant est plutôt... martial!!!
"Je ne vous apporte pas la liberté, je l'ai trouvée ici, parmi vous". Skënderbeg.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 3431
Inscription: 24 Oct 2005, 19:44
Localisation: Lisieux.
Région: Normandie subséquanaise
Pays: France

Voir le Blog de frontovik 14 : cliquez ici


Re: Les chansons de la guerre (nationalistes)

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de Felipe del Rio  Nouveau message 23 Juil 2013, 12:53

Bonjour,

Voilà une "vraie" chanson martialle. L'hymne de la Legion Condor: Paradermarsch der Legion Condor

Paroles en allemand

Wir zogen übers weite Meer
ins fremde Spanierland,
zu kämpfen für der Freiheit Ehr
weil Haß und Krieg entbrannt.
Hier herrschten Marxisten und Roten,
der Pöbel der hatte die Macht.
Da hat, als der Ordnung Boten,
der Deutsche Hilfe gebracht.

Wir jagten sie wie eine Herde
und der Teufel, der lachte dazu,
Ha, ha ha ha ha,
die Roten in spanischer Luft
und zur Erde,
wir ließen sie nirgends in Ruh.

Hat auch der Tod mit harter Hand
die Besten oft gefällt
wir hielten aus, der Wall stand fest,
die rote Flut zerschellt.

Und ziehen die Legionäre
als Sieger ins deutsche Land,
dann schreiten mit unsere Toten,
wir heben zum Gruße die Hand.

Wir jagten sie wie eine Herde
und der Teufel, der lachte dazu,
Ha, ha ha ha ha,
die Roten in spanischer Luft
und zur Erde,
wir ließen sie nirgends in Ruh


[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=kwjMAgqQHJ0[/youtube]


Traduction et version personelles de la version en espagnol.

Nous sommes venues sur la vaste mer
À l’ étrange terre des espagnols,
Pour Se battre pour l'honneur de la liberté
Parce que la haine et la guerre avaient éclaté.
Ici règnaient les marxistes et rouges,
La haine avait le pouvoir.
C’était nécessaire pour rétablir l'ordre,
Le soutien de l'Allemagne.

Nous les chassons comme une horde
Et le diable rit à cela,
Ha ha ha ha ha !
Aux Rouges dans le ciel espagnol
Et sur la terre,
Ne jamais les laisser en paix.

La mort, également, avec main forte,
a amené, souvent, les meilleures
Nous avons tenu fort, le mur a résisté,
Le poussoir rouge désintégré.

Et les légionnaires retournèrent
En tant que vainqueurs à la terre allemande
Alors ils crièrent à côtè nos morts,
Nous levons la main en guise de salutation.

Nous les chassons comme une horde
Et le diable rit à cela,
Ha ha ha ha ha!
Aux Rouges dans le ciel espagnol
Et sur la terre,
Ne jamais les laisser en paix.


Excusez moi pour mon "pénible" français et à bientôt. Hasta pronto

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 957
Inscription: 29 Nov 2012, 21:37
Région: La Rioja
Pays: Espagne

Voir le Blog de Felipe del Rio : cliquez ici


Re: Les chansons de la guerre (nationalistes)

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de gernika  Nouveau message 13 Oct 2013, 18:38

pour moi ce sont des chants de guerre de professionnels sans plus
Les Etats n'ont pas d'amis, ils n'ont que des intérêts.
W. CHURCHILL

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 999
Inscription: 02 Déc 2010, 12:39
Région: bayonne
Pays: france

Voir le Blog de gernika : cliquez ici


Re: Les chansons de la guerre (nationalistes)

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de Felipe del Rio  Nouveau message 31 Aoû 2017, 22:14

Bonsoir,

L'hymne des carlistes: Le "Oriamendi"

Pour l'amour de Dieu, pour la patrie et le Roi
Nos parents se sont battus.
Pour l'amour de Dieu, pour la patrie et le Roi
Nous nous battrons aussi.

Nous nous battrons ensemble
Tous ensemble, tous unis
Nous défendrons le drapeau
De la Sainte Tradition. (Bis).

Coûte que coûte
Il faut réussir que
Le roi d'Espagne arrive
À la cour de Madrid. (Bis)

Pour l'amour de Dieu, pour la patrie et le Roi
Nos parents se sont battus.
Pour l'amour de Dieu, pour la patrie et le Roi
Nous nous battrons aussi.

Traduction et adaptation personnelles.

[youtube]https://youtu.be/snes8UzAUx8?list=RDsnes8UzAUx8[/youtube]

Por Dios, por la patria y el Rey
Lucharon nuestros padres.
Por Dios, por la patria y el Rey
Lucharemos nosotros también.

Lucharemos todos juntos
Todos juntos en unión
Defendiendo la bandera
De la Santa Tradición. (bis)

Cueste lo que cueste
Se ha de conseguir
Venga el rey de España
A la corte de Madrid. (bis)

Por Dios, por la patria y el Rey
Lucharon nuestros padres.
Por Dios, por la patria y el Rey
Lucharemos nosotros también.

La version chantée dans la guerre civile disait:

« Laissez les bérets rouges entrer à Madrid »

Excusez-moi pour mon pénible français.

Un saludo

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 957
Inscription: 29 Nov 2012, 21:37
Région: La Rioja
Pays: Espagne

Voir le Blog de Felipe del Rio : cliquez ici


Re: Les chansons de la guerre (nationalistes)

Nouveau message Post Numéro: 8  Nouveau message de kfranc01  Nouveau message 31 Aoû 2017, 22:22

Hola !

Ton Français est excellent, Felipe ! :D
Merci de t'être donné la peine de traduire ces chants pour nous. ::Merci::

Les chants sont un extraordinaire témoignage d'une époque, car ils vont à l'essentiel. ;)

Un saludo ! :cheers:
Le meilleur apéro n'est pas nécessairement le plus cher, c'est celui que l'on partage !

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8547
Inscription: 04 Fév 2017, 15:27
Localisation: Picardie
Région: Oise
Pays: France

Voir le Blog de kfranc01 : cliquez ici


Re: Les chansons de la guerre (nationalistes)

Nouveau message Post Numéro: 9  Nouveau message de Felipe del Rio  Nouveau message 01 Sep 2017, 00:10

kfranc01 a écrit:Hola !

Ton Français est excellent, Felipe ! :D
Merci de t'être donné la peine de traduire ces chants pour nous. ::Merci::

Les chants sont un extraordinaire témoignage d'une époque, car ils vont à l'essentiel. ;)

Un saludo ! :cheers:


Merci,

Voici le lien de la chanson:

Oriamendi: https://www.youtube.com/watch?v=snes8UzAUx8

( Désolé je ne sais pas charger la vidéo ) :?:

Un saludo

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 957
Inscription: 29 Nov 2012, 21:37
Région: La Rioja
Pays: Espagne

Voir le Blog de Felipe del Rio : cliquez ici


Re: Les chansons de la guerre (nationalistes)

Nouveau message Post Numéro: 10  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 01 Sep 2017, 11:28

Voici la vidéo Santiago,
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 66671
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Suivante

Retourner vers LES NATIONALISTES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 18 
il y a 3 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 14 
il y a 5 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 15 
il y a 7 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Midway en tournage à Montréal 
il y a 19 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  néo-fascistes, populistes, en avoir peur ? 
Aujourd’hui, 08:49
par: JARDIN DAVID 
    dans:  Au sujet de Johann Chapoutot 
Aujourd’hui, 08:44
par: JARDIN DAVID 
    dans:  [DU 1er SEPTEMBRE 2018 au 31 OCTOBRE 2018]: Feu sur les véhicules d'écolage ( Allié ou Axe) 
Aujourd’hui, 08:39
par: NIALA 
    dans:  "Hitler", une biographie par Johann Chapoutot et Christian Ingrao 
Aujourd’hui, 05:26
par: JARDIN DAVID 
    dans:  Comprendre le nazisme 
Aujourd’hui, 02:57
par: Borsig 
    dans:  Autonomistes flamands et décision belge de neutralité de 1936 
Hier, 21:41
par: Dog Red 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités


Scroll