Connexion  •  M’enregistrer

Graffitis à la Villa Chanteco

La ww2 a laissé des situations conflictuelles dès mai 1945, elle a également entraîné des conséquences sur des pays (modifications des frontières) et sur les populations, enfin, la technologie mobilisée au service des belligérants a permis après guerre la mise en place d'applications diverses.
MODÉRATEUR: Equipe Admins/Modos

Graffitis à la Villa Chanteco

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Aldebert  Nouveau message 29 Sep 2021, 19:46

Villa Chantaco (Chante, ça)

Pendant la seconde guerre mondiale la Villa Chantaco à Mont de Marsan se situait l'intérieur de l'espace qu'occupait la Luftwaffe. Elle n'était pas éloignée du terrain d'aviation, réquisitionnée elle devait servir de foyer de détente destiné aux équipages notamment ceux FAGr.5

En vue d'être louée au ministère de la justice, l'intérieur de la villa a été récemment rénové et adapté à des exigences administratives afin d'héberger les services de l’Établissement de Placement Éducatif et d'Insertion - Aquitaine Sud.

Lors des travaux de rénovation, les ouvriers avaient commencé à enduire un mur sur lequel des graffitis intacts se trouvaient encore là depuis l'époque de leur inscription. Une personne du chantier eut la bonne idée de prévenir monsieur Christian Levaufre qui accouru immédiatement sur les lieux et fit en sorte de sauver ce qui pouvait encore être sauvé. Avec l'accord du propriétaire une partie à été préservée, revêtue aujourd'hui d'un encadrement vitré. Même réduit, l'espace est riche d'informations et d'événements survenus et décrivent aussi un certain état d'esprit qui pouvait régner alors chez les officiers, à la base aérienne de Mont de Marsan en 1944.
Villa Chantaco 1944.jpg
Villa Chantaco 1944.jpg (352.19 Kio) Vu 137 fois

Villa Chantaco septembre 2021.JPG
Villa Chantaco septembre 2021.JPG (320.41 Kio) Vu 137 fois


Les graffitis ont été traduits par monsieur C.Levaufre aidé en cela par des amis français germanophones et allemands. Les informations qu'ils offrent redonnent vie a des moments de détente, d'officier impliqués dans la guerre. Situation qu'on imagine sans mal, tant elle concerne toutes les armées du monde.

Pour mieux comprendre le sens de la lecture des traductions, il faut savoir que le capitaine Fisher commandait le Fernaufklärungsgruppe (Groupe de reconnaissance à distance) missions d'observation de la navigation maritime de l'Atlantique.
Les trois officiers de l'état major du FAGr5 devant la villa Chanteco (1).jpg
Les trois officiers de l'état major du FAGr5 devant la villa Chanteco (1).jpg (268.72 Kio) Vu 137 fois


0.jpg
0.jpg (262.75 Kio) Vu 137 fois
Ensemble des inscriptions qui ont pu être préservées.

1.jpg
1.jpg (369.03 Kio) Vu 137 fois
« Heiligenheit – Mt. de M.»
Heiligenheil est aujourd'hui la ville russe de Mamonowo entre Gdansk et Kaliningrad.

« 2/5 – 6/5.43 »
[i]Ein siebenstündiger Hinflug von Ostpreussen, « streng dienslich »[/i]
Un vol de 7 heures depuis la Prusse orientale strictement pour raison de service.

2.jpg
2.jpg (374.76 Kio) Vu 137 fois
Un étonnant God save the Queen serait signé par Fischer

3.jpg
3.jpg (357.55 Kio) Vu 137 fois
Ecrit en patois allemand – Platt Deutsch)
«Wer Tag fûr Tag seine Arbeit tut -
und immer auf den posten
und tut es gut und tut es gern
Der kann sich auch mal amüsieren»

Celui qui jour après jour fait son travail
Et qui est toujours en faction,
Qui le fait bien et aime le faire
Celui-là peu aussi s'amuser

« M.d.M.2/3.5.44 – Körber Major de réserve Commandant le bataillon »
Le commandant Körber était probablement un invité en effet, il n'a pas été identifié sur la liste des membres du groupe 5.

4.jpg
4.jpg (369.26 Kio) Vu 137 fois
« 3.5.44 Revision der …..
Der Gast...häuser und Shwiegervater der Hauptseeräubers Hermann Fischer »3.5.44….illisible... et beaupère du chef pirate Hermannn Fischer
«Claus v. Cleten Obersleutenant D. Reserve» Lt Colonel de réserve

5.jpg
5.jpg (374.76 Kio) Vu 137 fois
« Und es fehlten nicht Huren und Hausmädchen...»
et elles ne nous manquent pas les putains et les bonnes..

6.jpg
6.jpg (342.77 Kio) Vu 137 fois
Cette inscription en dehors des textes principaux datée du 20/04/44 laisse à penser que certains de ces graffitis ont été réalisés à l'occasion d'une fête célébrée à l'occasion de la promotion du capitaine (Hauptmann) Hermann Fischer au grade de Major.
« Beförderunsgfest Major Fischer » Fête pour la promotion du major Fischer.

Christian Levaufre note sur son ouvrage :
Le livre de Robert Forsyth (Shadow over the Atlantic) précise à ce sujet : «  A Mont de Marsan, le 20 avril, jour d'anniversaire d'Adolphe Hitler , sera marqué officiellement par une cérémonie de récompense où Hermann Fischer fut promu au grade de major. Le soir une fête allait rassembler les officiers supérieurs et l'état major du groupe... »


L'ouvrage de Christian Levaufre traite des missions de l'aviation allemande basée surtout dans le Sud ouest de la France et en particulier à Mont de Marsan. L'aviation alliée, ses bombardements, ses crashs et leur identification, ne sont pas oubliés. Le tout est abondamment documenté tant sur le matériel, les événements et les hommes.
Livre de C.Levaufre.jpg
Livre de C.Levaufre.jpg (231.68 Kio) Vu 137 fois



Remerciement à monsieur Christian Levaufre que j'ai rencontré au Musée de l'air à Mont de Marsan et à l'AAL – ALDRES qui donnent leur accord d'utilisation et de diffusion de documents de leur livre.
« MONT-DE-MARSAN ET AUTRES LIEUX . UN JOUR DE MARS 1944.

Albert R.Gilmet
blog.php?u=5328&b=565

http://wiki-rennes.fr/index.php/Cat%C3% ... -le-Coquet

J'aurai mon paradis dans les cœurs qui se souviendront - Maurice Genevoix

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 3940
Inscription: 22 Jan 2010, 20:22
Localisation: Dordogne
Région: Aquitaine
Pays: France

Voir le Blog de Aldebert : cliquez ici


Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers LES SUITES, CONSÉQUENCES ET HÉRITAGES DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Services secrets 
il y a 36 minutes
par: morgancharles 
    dans:  80° BARBAROSSA - LA LUFTWAFFE DANS LA TOURMENTE. HIVER 1941-1942 
il y a 37 minutes
par: coyote 
    dans:  [du 1er octobre au 30 novembre 2021]: Les troupes coloniales 
il y a 50 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Himmler en France en 1940 
Aujourd’hui, 10:27
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  LE QUIZ suite 1 
Aujourd’hui, 10:22
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Maquis blancs, la "résistance" des collabos 
Aujourd’hui, 08:59
par: landevenneg 
    dans:  Guderian 
Hier, 22:16
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  La différence entre "RMVE" et "REI" ? 
Hier, 08:00
par: RSCHERER 
    dans:  Le silence des maquis (roman) 
Hier, 07:45
par: JARDIN DAVID 
    dans:  LA BRETAGNE OCCUPEE 
19 Oct 2021, 22:33
par: Dog Red 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 37 invités


Scroll