J'imagine que ces chiffre sont tirés du même rapport que celui que j'ai regardé il y a quelques temps puisque la source semble être le Bundesarchiv .
( rappelons le , les archives du NARA sont très souvent les mêmes documents , puisque issus de la même source a la base )
Ce qu'il serait bon de détailler, c'est les pertes par armée ou au minima par groupe , pour ce qui est de la campagne de France . Mais je n'ai pas le temps matériel de le faire .
Pour ce qui est de comprendre l'Allemand , comme les tableaux sont toujours similaires, il suffit de traduire une bonne fois pour toute les titres de colonnes , les désignations de lignes, et le reste n'est que des chiffres arabes, compréhensibles par tous .
Certes dans certains cas , il faudra comprendre les éventuelles notes ... surtout quand elles indiquent que les chiffres sont partiels par exemple .
C'est en tout cas ma méthode pour les analyses sur les productions / répartitions de matériel en unités . Un réel travail de copiste/fourmi ( et décryptage parfois ! ) , mais lorsqu'on maîtrise excel et une fois une base de donnée constituée , il est possible de la faire "parler" sous différents axes , et mieux interpréter certains choix/situations lors de l'analyse a effectuer ensuite ...
Par ailleurs , je ne sais pas si cela fonctionne pour tout le monde, mais lorsque je prends le temps de saisir des données numériques sur un sujet, j'assimile beaucoup plus vite les informations que si j'avais un tableau tout prêt a lire , une façon de s'approprier l'information en quelques sortes . Et une fois que c'est dans la mémoire , cela fait cogiter vis a vis d'autres sujets ...
Bref, ma proposition tient toujours si vous désirez avoir ce type de tables d'archives allemandes, indiquez moi par MP si cela vous interesse , et on passera par un serveur du genre dropbox pour la récupération . par contre vu la mauvaise qualité des clichés, je vais devoir les laisser en qualité maximale pour permettre un travail de retraitement graphique éventuel , ce qui limitera le nombre de clichés .
Alain