Forum Le Monde en Guerre

Bonjour Erich,
Le mot Private ne signifie pas privé en ce cas mais désigne bien le grade le plus bas dans la hiérarchie militaire.
Private soldier = Simple soldat.
Merci pour le lien.
Bien amicalement
Prosper

Prosper Vandenbroucke a écrit:Bonjour Erich,
Le mot Private ne signifie pas privé en ce cas mais désigne bien le grade le plus bas dans la hiérarchie militaire.
Private soldier = Simple soldat.
Merci pour le lien.
Bien amicalement
Prosper

Avec plaisir Prosper,
Effectivement, j’ai juste traduit « soldat » pour private soldier sans en être sûr mais il me semble que la traduction serait plutôt « soldat de deuxième classe » ou quelque chose comme ça.
Cela n'enlève rien à sa bravoure
Amicalement
WP Erich

Wolfspark a écrit:Effectivement, j’ai juste traduit « soldat » pour private soldier sans en être sûr mais il me semble que la traduction serait plutôt « soldat de deuxième classe » ou quelque chose comme ça.
Cela n'enlève rien à sa bravoure

La traduction est correcte Erich.
"Private" est le premier rang dans l'armée de terre anglaise. C'est notre "simple soldat" (Idem chez les boys aux USA).

Pour en revenir au sujet, penses-tu que TANDEY ait pu croiser HITLER ?

Dog Red a écrit:

Wolfspark a écrit:Effectivement, j’ai juste traduit « soldat » pour private soldier sans en être sûr mais il me semble que la traduction serait plutôt « soldat de deuxième classe » ou quelque chose comme ça.
Cela n'enlève rien à sa bravoure

La traduction est correcte Erich.
"Private" est le premier rang dans l'armée de terre anglaise. C'est notre "simple soldat" (Idem chez les boys aux USA).

Pour en revenir au sujet, penses-tu que TANDEY ait pu croiser HITLER ?

Bonjour Dog Red,
C'est un moment improbable de l’Histoire et ça n’a jamais été démontré. Si l'unité d'Hitler était stationnée à Wytschaete, à 88 kilomètres au nord de Marcoing (vérifié sur google map), il lui serait impossible de reconnaitre pendant quelques secondes, au cours desquelles le visage du Britannique aurait à peine pu être distingué sous la boue et le sang mais ça n’engage que moi …
Amicalement
WP Erich