Connexion  •  M’enregistrer

le soldat qui aurait pu tuer Hitler

Retrouvez ici toutes les histoires vécues et les récits de guerre. Déposez ici les témoignages en votre possession sur la vie pendant le conflit. C'est un pan important du devoir de mémoire cher à notre forum.
MODÉRATEUR: Prosper

Re: le soldat qui aurait pu tuer Hitler

Nouveau message Post Numéro: 21  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 17 Sep 2020, 12:41

Bonjour Erich,
Le mot Private ne signifie pas privé en ce cas mais désigne bien le grade le plus bas dans la hiérarchie militaire.
Private soldier = Simple soldat.
Merci pour le lien.
Bien amicalement
Prosper ;) ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 81429
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: le soldat qui aurait pu tuer Hitler

Nouveau message Post Numéro: 22  Nouveau message de Wolfspark  Nouveau message 17 Sep 2020, 13:06

Prosper Vandenbroucke a écrit:Bonjour Erich,
Le mot Private ne signifie pas privé en ce cas mais désigne bien le grade le plus bas dans la hiérarchie militaire.
Private soldier = Simple soldat.
Merci pour le lien.
Bien amicalement
Prosper ;) ;)


Avec plaisir Prosper,
Effectivement, j’ai juste traduit « soldat » pour private soldier sans en être sûr mais il me semble que la traduction serait plutôt « soldat de deuxième classe » ou quelque chose comme ça.
Cela n'enlève rien à sa bravoure
Amicalement
WP Erich

Private
Private

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 16
Inscription: 16 Sep 2020, 15:43
Région: normandie
Pays: france

Voir le Blog de Wolfspark : cliquez ici


Re: le soldat qui aurait pu tuer Hitler

Nouveau message Post Numéro: 23  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 17 Sep 2020, 13:13

Wolfspark a écrit:Effectivement, j’ai juste traduit « soldat » pour private soldier sans en être sûr mais il me semble que la traduction serait plutôt « soldat de deuxième classe » ou quelque chose comme ça.
Cela n'enlève rien à sa bravoure


La traduction est correcte Erich.
"Private" est le premier rang dans l'armée de terre anglaise. C'est notre "simple soldat" (Idem chez les boys aux USA).

Pour en revenir au sujet, penses-tu que TANDEY ait pu croiser HITLER ?
"Rends toi compte ! Ils m'ont donné 18 cartouches pour partir faire la guerre !"
Roger W. 2e Régiment de Chasseurs à pied
Evocation du 10 mai 1940

Hommage lui soit rendu, à lui et à ses pairs, jetés dans la fournaise avec inconséquence.

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 13003
Inscription: 11 Mar 2014, 22:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Re: le soldat qui aurait pu tuer Hitler

Nouveau message Post Numéro: 24  Nouveau message de Wolfspark  Nouveau message 17 Sep 2020, 14:25

Dog Red a écrit:
Wolfspark a écrit:Effectivement, j’ai juste traduit « soldat » pour private soldier sans en être sûr mais il me semble que la traduction serait plutôt « soldat de deuxième classe » ou quelque chose comme ça.
Cela n'enlève rien à sa bravoure


La traduction est correcte Erich.
"Private" est le premier rang dans l'armée de terre anglaise. C'est notre "simple soldat" (Idem chez les boys aux USA).

Pour en revenir au sujet, penses-tu que TANDEY ait pu croiser HITLER ?


Bonjour Dog Red,
C'est un moment improbable de l’Histoire et ça n’a jamais été démontré. Si l'unité d'Hitler était stationnée à Wytschaete, à 88 kilomètres au nord de Marcoing (vérifié sur google map), il lui serait impossible de reconnaitre pendant quelques secondes, au cours desquelles le visage du Britannique aurait à peine pu être distingué sous la boue et le sang mais ça n’engage que moi …
Amicalement
WP Erich

Private
Private

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 16
Inscription: 16 Sep 2020, 15:43
Région: normandie
Pays: france

Voir le Blog de Wolfspark : cliquez ici


Précédente

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers HISTOIRES VÉCUES - RÉCITS DE GUERRE




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 20 
il y a 1 minute
par: Didier 
    dans:  poste de commandement refait a l'origine en haute normandie 
Aujourd’hui, 03:45
par: jobunker 
    dans:  L'inculpation d'un ex-gardien de camp nazi,espoir de justice pour les déportés de Marseille 
Aujourd’hui, 01:04
par: carcajou 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 23 
Aujourd’hui, 00:57
par: thucydide 
    dans:  [DU 28 février 2021 au 31 mars 2021]: La guerre navale en Méditerranée 
Aujourd’hui, 00:05
par: kfranc01 
    dans:  MARQUAGE PZ.IV DAK 
Hier, 23:41
par: kfranc01 
    dans:  LE QUIZ MATÉRIELS ET VÉHICULES - SUITE - 19 
Hier, 23:23
par: kfranc01 
    dans:  Circonstances de la mort du général Mordacq 
Hier, 22:11
par: alfa1965 
    dans:  La liste de Kersten 
Hier, 20:52
par: landevenneg 
    dans:  Document avril 1945 concernant le roi Léopold 3. 
Hier, 20:12
par: Prosper Vandenbroucke 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 22 invités


Scroll