Bonjour Erich,
Le mot Private ne signifie pas privé en ce cas mais désigne bien le grade le plus bas dans la hiérarchie militaire.
Private soldier = Simple soldat.
Merci pour le lien.
Bien amicalement
Prosper
Prosper Vandenbroucke a écrit:Bonjour Erich,
Le mot Private ne signifie pas privé en ce cas mais désigne bien le grade le plus bas dans la hiérarchie militaire.
Private soldier = Simple soldat.
Merci pour le lien.
Bien amicalement
Prosper
Wolfspark a écrit:Effectivement, j’ai juste traduit « soldat » pour private soldier sans en être sûr mais il me semble que la traduction serait plutôt « soldat de deuxième classe » ou quelque chose comme ça.
Cela n'enlève rien à sa bravoure
Dog Red a écrit:Wolfspark a écrit:Effectivement, j’ai juste traduit « soldat » pour private soldier sans en être sûr mais il me semble que la traduction serait plutôt « soldat de deuxième classe » ou quelque chose comme ça.
Cela n'enlève rien à sa bravoure
La traduction est correcte Erich.
"Private" est le premier rang dans l'armée de terre anglaise. C'est notre "simple soldat" (Idem chez les boys aux USA).
Pour en revenir au sujet, penses-tu que TANDEY ait pu croiser HITLER ?
Retourner vers HISTOIRES VÉCUES - RÉCITS DE GUERRE
► Les 10 Derniers Posts du jour | Date | Auteur |
---|---|---|
dans: Quiz suite - 7 | par: kfranc01 | |
dans: identification sur photo | par: brehon | |
dans: Que faisaient-ils en 1914-1918 | par: Prosper Vandenbroucke | |
dans: L'armée d'armistice | par: brehon | |
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : La guerre en Indochine, 1 er septembre 1939/14 septembre 1956. | par: iffig | |
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : Épaves de guerre (1936-1945) | par: iffig | |
dans: Polikarpov I-16 : le chasseur de 1941 ... | par: Marc_91 | |
dans: Identification d'un MS-406-C1 | par: Coulommiers | |
dans: Uniformes des Etats baltes : la Lettonie | par: iffig | |
dans: Navire russe Kommuna | par: NIALA |
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 14 invités