Connexion  •  M’enregistrer

Unité italienne pour la construction du mur de l'atlantique

Dans un soucis de clarté, on regroupe dans ce sous forum, tous les sujets se rapportant aux fortifications allemandes de la façade ouest de l'Europe
ANIMATEUR: Patrick Fleuridas, Jumbo

Re: Unité italienne pour la construction du mur de l'atlantique

Nouveau message Post Numéro: 11  Nouveau message de Somua 35  Nouveau message 27 Nov 2016, 12:48

Voici le texte original:

Dopo l'8 settembre furono impegnati Reparti "disarmati" italiani per
contribuire alla realizzazione del Vallo. Non so se trattasi di Reparti
organici (ma lo escluderei) o di Reparti di formazione costituiti da soldat
provenienti da diverse unità che scelsero, dopo l'8 settembre 1943, di
collaborare con i Tedeschi.
Non sono in grado di dare altre informazioni, vista la situazione che si venne
a creare dopo quel tragico evento (8 settembre 1943).
Cordiali saluti
Il Presidente Nazionale ANGET
Gen. C.A. Carlo MITTONI

Private
Private

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 24
Inscription: 20 Juil 2016, 13:00
Région: ile de france
Pays: france

Voir le Blog de Somua 35 : cliquez ici


Re: Unité italienne pour la construction du mur de l'atlantique

Nouveau message Post Numéro: 12  Nouveau message de iffig  Nouveau message 27 Nov 2016, 17:21

Traduction :


"Après le 8 septembre, les troupes italiennes "désarmées" (Les guillemets sont de l'auteur du message, Iffig) furent employées pour contribuer à la réalisation du Mur (de l'Atlantique = les Italiens disent "Vallo Atlantico" pour traduire directement l'allemand " Atlantikwall", Iffig).
Je ne sais pas s'il s'agit de troupes organiques ( = d'unités constituéés, Iffig) ou de troupes formées à cet effet et constituées de soldats en provenance d'unités diverses, soldats qui auraient choisi, après le 8 septembre de collaborer avec les Allemands (La première hypothèse me semble, toutefois, exclue).
Je ne suis pas en mesure de donner d'autres informations, vu la situation qui est advenue après cet événement tragique (du 8 septembre 1943).
Cordiales Salutations."

Après, c'est la signature et les titres.
Never believe anything until it has been officially denied.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 20186
Inscription: 13 Jan 2013, 12:18
Région: Savoie
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici


Précédente

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers LE MUR DE L'ATLANTIQUE




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  motif de démobilisation après armistice 22 juin 1940 
il y a 2 minutes
par: Loïc Charpentier 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 20 
il y a 42 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 17 
Aujourd’hui, 18:01
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 16 
Aujourd’hui, 17:56
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  ABREVIATIONS SUR FICHE MATRICULE 
Aujourd’hui, 17:48
par: YOLAINE 
    dans:  un coup de chapeau pour les forumeurs passionnés et incollables 
Aujourd’hui, 17:29
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Photo d'Iwo Jima: les Marines reconnaissent une seconde erreur. 
Aujourd’hui, 17:25
par: Loïc Charpentier 
    dans:  Mein Kampf va être réédité en France en 2020 
Aujourd’hui, 14:18
par: H.Pekar 
    dans:  le Musée de la Moselle annexée s'agrandit. 
Aujourd’hui, 14:16
par: JARDIN DAVID 
    dans:  Barbarossa : 1941 - La guerre absolue 
Aujourd’hui, 14:03
par: Prosper Vandenbroucke 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 18 invités


Scroll