Merci Philippe et Margont.
Bon alors, j'ai du mal à tout comprendre parce qu'il y a des mots que je n'arrive pas à lire à cause de l'écriture et qu'il y a (peut-être) du vocabulaire dialectal. Philippe, tu sais de quelle région il était ? EDIT : oui, du Frioul tu l'avais écrit ; ça aide moyen ....
Ton parent s'adresse à plusieurs personnes (se voi fatte ben conto = si vous prenez bien en considération ) ; les gens de sa famille qui le liront ? Il a l'air de commencer par comparer quelque chose (son parcours ?) à un film, le plus cher du monde, et il ajoute : "c'est naturel pour qui est compositeur". Ensuite, il y a un passage où il parle du 81 e d'infanterie - c'est là que j'ai le plus de mal à suivre - qui se conclut par : "parce qu'ils étaient tous morts".
Ensuite, il aligne des unités de l'Armée italienne, des lieux et des durées :
79 e d'infanterie, Vérone, 11 mois.
49 e d'Infanterie, Mantoue, 6 mois.
152 e d'infanterie, Trieste, 6 mois.
152 e d'infanterie, S. Dandona del Piave (c'est une localité que je ne trouve pas sur internet). Là pas de durée indiquée.
81 e d'Infanterie, Russie. Là, je ne vois pas ce qu'il veut dire : il est écrit "pero il fantasma = mais le fantôme (pas le fantassin, comme je lis, rajouté au crayon ; le fantassin, c'est "fante" ; à moins que ce ne soit de l'argot, comme "biffin" ou "bidasse" en français ?) ". Du coup je ne peux même pas dire s'il est effectivement allé en Russie avec le 81 e Régiment d'infanterie qui, lui, y est allé et a été considéré comme dissous pour faits de guerre en février 1943, après avoir subi des pertes énormes .... C'est expliqué ci-dessous (et ce n'est pas une source Wiki : les semi-instruits seront contents)
http://www.regioesercito.it/reparti/fan ... /rgt81.htmEnsuite, il parle de la 63 e Légion Tagliamento qui elle aussi a combattu sur le front de l'est. Mais il donne surtout des noms de localités italiennes, dans le Frioul, dans la région de Rome et en Toscane. Et il ajoute, en effet, une sorte de post scriptum qui concerne le 79 e Bataillon de chemises noires.
En résumé, il semble avoir passé près de deux ans en Italie du nord, en gros dans la région de la plaine du Pô, ainsi qu'à Trieste ; ça c'est clair. A partir de quand ? C'est déjà plus compliqué. Ensuite, c'est - pour moi - la bouteille à l'encre.
Pour l'instant, je ne peux pas faire mieux !
Never believe anything until it has been officially denied.