Forum Le Monde en Guerre

bonjour,

j'ai besoin d'aide.
Je cherche la meilleure traduction de ces trois termes afférent aux formations tactiques au sein de l'armée allemande et surtout à quoi cela correspond :

- Planspiele
- Kriegsspiele
- Gelandebeschprechung

merci d'avance.

Voici ce que j'en pense :

- simulation de concept tactique / d'emploi
- wargame , simulation de combat sur papier , plutôt utilisé au niveau stratégique
- je ne sais pas , jamais vu ça

Alain

Bonjour,

orpo57 a écrit:- Kriegsspiele

Dans mon coin il y en a eu un de célèbre... qui en fait n'a pas eu lieu.

Bonsoir,

Planspiel, Kriegsspiel = synonyme
simulation tactique sur cartes


Geländebesprechung : difficile!! je propose ....
choix ou décisions tactiques à prendre suite aux contraintes du terrain ,de visu ou sur carte

Roger

Bonjour à tous,
Pour le troisième je n'ai jamais rencontré ce terme mais je propose de partir de l'étymologie :
Besprechung = discussion, entretien, briefing
Gelände = terrain,site mais aussi a priori "tout-terrain" quand il est utilisé comme préfixe.
C'est bien le cas ici alors pourquoi pas quelque chose comme "briefing sur place, adapté aux circonstances du terrain" ?
JD

Oui, ou plus simplement : faire un " point de situation."

Merci pour vos commentaires qui me permettent de mieux cerner le sens de ces termes.

eventuellement donner la phrase ou le contexte ou ces mots apparaissent pourraient affiner leur traduction.

ulysse57 a écrit:eventuellement donner la phrase ou le contexte ou ces mots apparaissent pourraient affiner leur traduction.

Oui effectivement car pour moi - et bien que je n'ai pas connaissance de ce terme - Geländebesprechung peut signifier "Discussions sur le terrain"
Amicalement
Prosper

Dans le même style un terme me revient : "Lagebesprechung". Point de situation. Briefing. Quelle serait alors la différence ?
Faudrait demander à KH FRIESER ce qu'il en pense !
JD