Connexion  •  M’enregistrer

terminologie tactique allemande

Dans cette rubrique vous trouverez tout ce qui concerne les grandes unités combattantes de la seconde guerre mondiale, tant du côté allié que de celui des forces de l'axe. Divisions d'infanterie, de paras, de blindés, de la légion, des waffen SS,etc..c'est ici qu'on en parle!
MODÉRATEUR :

terminologie tactique allemande

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de orpo57  Nouveau message 07 Oct 2013, 21:23

bonjour,

j'ai besoin d'aide.
Je cherche la meilleure traduction de ces trois termes afférent aux formations tactiques au sein de l'armée allemande et surtout à quoi cela correspond :

- Planspiele
- Kriegsspiele
- Gelandebeschprechung

merci d'avance.
Georges

Une information non partagée est une information perdue

vétéran
vétéran

 
Messages: 903
Inscription: 06 Avr 2007, 19:35
Région: lorraine
Pays: france

Voir le Blog de orpo57 : cliquez ici


Re: terminologie tactique allemande

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de alain adam  Nouveau message 07 Oct 2013, 21:34

Voici ce que j'en pense :

- simulation de concept tactique / d'emploi
- wargame , simulation de combat sur papier , plutôt utilisé au niveau stratégique
- je ne sais pas , jamais vu ça

Alain
Armée de Terre Française 1940
http://atf40.fr/

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2756
Inscription: 06 Aoû 2013, 00:13
Région: rhone
Pays: france

Voir le Blog de alain adam : cliquez ici


Re: terminologie tactique allemande

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de brehon  Nouveau message 07 Oct 2013, 22:00

Bonjour,
orpo57 a écrit:- Kriegsspiele


Dans mon coin il y en a eu un de célèbre... qui en fait n'a pas eu lieu.
Cordialement.
Yvonnick

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8824
Inscription: 14 Déc 2009, 16:45
Région: Bretagne
Pays: France

Voir le Blog de brehon : cliquez ici


Re: terminologie tactique allemande

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 08 Oct 2013, 00:41

Bonsoir,

Planspiel, Kriegsspiel = synonyme
simulation tactique sur cartes


Geländebesprechung : difficile!! je propose ....
choix ou décisions tactiques à prendre suite aux contraintes du terrain ,de visu ou sur carte

Roger

vétéran
vétéran

 
Messages: 1122
Inscription: 13 Avr 2013, 11:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Re: terminologie tactique allemande

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de JARDIN DAVID  Nouveau message 08 Oct 2013, 06:32

Bonjour à tous,
Pour le troisième je n'ai jamais rencontré ce terme mais je propose de partir de l'étymologie :
Besprechung = discussion, entretien, briefing
Gelände = terrain,site mais aussi a priori "tout-terrain" quand il est utilisé comme préfixe.
C'est bien le cas ici alors pourquoi pas quelque chose comme "briefing sur place, adapté aux circonstances du terrain" ?
JD
"Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi" (Le Cid)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8503
Inscription: 22 Aoû 2009, 21:49
Région: Principauté de Salm
Pays: FRANCE

Voir le Blog de JARDIN DAVID : cliquez ici


Re: terminologie tactique allemande

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de pierma  Nouveau message 08 Oct 2013, 10:27

Oui, ou plus simplement : faire un " point de situation."

vétéran
vétéran

 
Messages: 1354
Inscription: 16 Jan 2011, 19:04
Région: Franche-Comté
Pays: France

Voir le Blog de pierma : cliquez ici


Re: terminologie tactique allemande

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de orpo57  Nouveau message 08 Oct 2013, 10:51

Merci pour vos commentaires qui me permettent de mieux cerner le sens de ces termes.
Georges

Une information non partagée est une information perdue

vétéran
vétéran

 
Messages: 903
Inscription: 06 Avr 2007, 19:35
Région: lorraine
Pays: france

Voir le Blog de orpo57 : cliquez ici


Re: terminologie tactique allemande

Nouveau message Post Numéro: 8  Nouveau message de ulysse57  Nouveau message 08 Oct 2013, 10:55

eventuellement donner la phrase ou le contexte ou ces mots apparaissent pourraient affiner leur traduction.


 

Voir le Blog de ulysse57 : cliquez ici


Re: terminologie tactique allemande

Nouveau message Post Numéro: 9  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 08 Oct 2013, 11:06

ulysse57 a écrit:eventuellement donner la phrase ou le contexte ou ces mots apparaissent pourraient affiner leur traduction.

Oui effectivement car pour moi - et bien que je n'ai pas connaissance de ce terme - Geländebesprechung peut signifier "Discussions sur le terrain"
Amicalement
Prosper ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 77915
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: terminologie tactique allemande

Nouveau message Post Numéro: 10  Nouveau message de JARDIN DAVID  Nouveau message 08 Oct 2013, 19:59

Dans le même style un terme me revient : "Lagebesprechung". Point de situation. Briefing. Quelle serait alors la différence ?
Faudrait demander à KH FRIESER ce qu'il en pense !
JD
"Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi" (Le Cid)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8503
Inscription: 22 Aoû 2009, 21:49
Région: Principauté de Salm
Pays: FRANCE

Voir le Blog de JARDIN DAVID : cliquez ici


Suivante

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers LES GRANDES UNITES COMBATTANTES DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Ne pas avoir prévu une guerre longue, erreur hitlérienne ? 
il y a 15 minutes
par: François Delpla 
    dans:  Série "Hitler-l'art de la défaite" 
il y a 45 minutes
par: JARDIN DAVID 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 17 
Aujourd’hui, 06:57
par: François 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 18 
Aujourd’hui, 06:55
par: François 
    dans:  Les opérations de R. Heydrich. 
Aujourd’hui, 05:33
par: François Delpla 
    dans:  Pensant vous que la France fut inutile durant le conflit? 
Aujourd’hui, 00:59
par: Loïc 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 21 
Hier, 23:46
par: iffig 
    dans:  Coronavirus-Covid 19 
Hier, 22:28
par: Gaston 
    dans:  [DU 1er mars au 30 avril 2020]:Les enfants ou enfants soldats dans la tourmente 
Hier, 22:15
par: Signal Corps 
    dans:  demande d'explication photo 
Hier, 21:03
par: euskal herria 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 7 invités


Scroll