Re: Attaques navales le 6 juin à Pegasus bridge
Posté: 28 Fév 2013, 18:44Merci beaucoup 
Source: http://tatoo.free.fr/sword2.htm
Avant la lever du jour, trois navires allemands quittent le port pour gagner Caen. Ces anciens chalutiers de la Baltique transformés en gardes-côtes étaient armés d'une pièce d'artillerie, d'un canon anti-aérien et de mitrailleuses. Parvenus à quelques encablures du pont de Bénouville, ils demandèrent l'ouverture ; ordre fut donné au pontier de le lever, mais seulement à moitié. Sans méfiance les trois navires s'avancèrent, ignorant que les hommes des forces aéroportées du Capitaine D. Howard étaient déjà maîtres du pont. Les Anglais purent mettre en batterie une mitrailleuse lourde et ouvrirent le feu, réussissant à couler les deux premiers bateaux ; le troisième put faire demi-tour et alla mouiller au Maresquier ; son équipage se réfugia dans la carrière Mercier et fut fait prisonnier le lendemain. Une quatrième vedette fut coulée par l'artillerie dans la baie de l'Orne.
et:
source: http://www.pegasusarchive.org/normandy/john_howard.htm
About an hour later, Major-General Gale, accompanied by Brigadiers Poett and Kindersley, approached the bridges from the direction of Ranville and, in spite of the sniping all around the area, casually strolled over, offering words of congratulation. Shortly after, two gunboats approached Bénouville Bridge from the direction of Ouistreham, and the leading boat proceeded to fire on the bridge, to no effect, with its 20mm gun. Once within range, men of the 7th Battalion opened up with small arms and one of Howard's men scored a direct hit in the wheelhouse with a PIAT bomb, causing the craft to turn sharply and collide with the bank. The crew hastily surrendered but the Captain was in need of some persuasion to do likewise. Howard said that he was "an eighteen - or nineteen-year old Nazi, very tall, spoke good English. He was ranting on in English about what a stupid thing it was for us to think of invading the Continent, and when his Führer got to hear about it that we would be driven back into the sea, and making the most insulting remarks, and I had the greatest difficulty stopping my chaps from getting hold and lynching that bastard on the spot." Howard had him escorted to the POW cage in Ranville for interrogation, "and he had to be gagged and frog-marched because he was so truculent and shouting away all through the time."
Source: http://tatoo.free.fr/sword2.htm
Avant la lever du jour, trois navires allemands quittent le port pour gagner Caen. Ces anciens chalutiers de la Baltique transformés en gardes-côtes étaient armés d'une pièce d'artillerie, d'un canon anti-aérien et de mitrailleuses. Parvenus à quelques encablures du pont de Bénouville, ils demandèrent l'ouverture ; ordre fut donné au pontier de le lever, mais seulement à moitié. Sans méfiance les trois navires s'avancèrent, ignorant que les hommes des forces aéroportées du Capitaine D. Howard étaient déjà maîtres du pont. Les Anglais purent mettre en batterie une mitrailleuse lourde et ouvrirent le feu, réussissant à couler les deux premiers bateaux ; le troisième put faire demi-tour et alla mouiller au Maresquier ; son équipage se réfugia dans la carrière Mercier et fut fait prisonnier le lendemain. Une quatrième vedette fut coulée par l'artillerie dans la baie de l'Orne.
et:
source: http://www.pegasusarchive.org/normandy/john_howard.htm
About an hour later, Major-General Gale, accompanied by Brigadiers Poett and Kindersley, approached the bridges from the direction of Ranville and, in spite of the sniping all around the area, casually strolled over, offering words of congratulation. Shortly after, two gunboats approached Bénouville Bridge from the direction of Ouistreham, and the leading boat proceeded to fire on the bridge, to no effect, with its 20mm gun. Once within range, men of the 7th Battalion opened up with small arms and one of Howard's men scored a direct hit in the wheelhouse with a PIAT bomb, causing the craft to turn sharply and collide with the bank. The crew hastily surrendered but the Captain was in need of some persuasion to do likewise. Howard said that he was "an eighteen - or nineteen-year old Nazi, very tall, spoke good English. He was ranting on in English about what a stupid thing it was for us to think of invading the Continent, and when his Führer got to hear about it that we would be driven back into the sea, and making the most insulting remarks, and I had the greatest difficulty stopping my chaps from getting hold and lynching that bastard on the spot." Howard had him escorted to the POW cage in Ranville for interrogation, "and he had to be gagged and frog-marched because he was so truculent and shouting away all through the time."