Forum Le Monde en Guerre

J'ai trouvé par le plus grand des hasards sur un site russe ces 2 videos des combats de la Wehrmacht et des Waffen SS en Normandie.
Y 'a t'il un traducteur sur ce forum :wink: ??


http://site.voila.fr/videoshistoquiz/normandie441.wmv
http://site.voila.fr/videoshistoquiz/normandie442.wmv

en russe ?
gloups...

Bonjour Yves !
En fait, les commentaires sont en Allemand je crois mais les textes ?? on dirait du Hollandais ?

je vais les télécharger puis yu jeter un oeil / oreille... par contre s'il s'agit bien de ces langues, je ne vais pas pouvoir y faire grand chose...

il me semble qu'effectivement les scripts sonte en néerlandais et que les commentaires sont en allemand.

Pascal

Même analyse pour moi , je viens de télécharger la première ...

Moi je me débrouille en allemand , le néerlandais ça ressemble un peu ... apparemment il commente les images , tirs d'artillerie et de mortiers , assaut d'infanterie , etc ...

Amicalement

Bye :wink:

il faudrait peut-être voir avec Fred Vogel qui est un passionné du D-Day et qui est néerlandais.
Son site : http://www.backtonormandy.org/index.php
il y a un lien pour le contacter, il pourra sans doute aider à la traduction du néerlandais en anglais, après ce sera plus simple .....

Pascal

Le site demandé est suspendu
Le quota journalier de téléchargement a été dépassé
La consultation du site sera à nouveau possible dès demain

C'est étrange sa !!

il y a eu pas mal de téléchargements des vidéos apparemment !
Comme les fichiers font 30 Mo ....ça va vite !
De toute manière, ces vidéos sont là à titre temporaire !

Ok ça remarche !!...après un mail ...tout est rentré dans l'ordre !! Mais je crois que le téléchargement de ces vidéos est à éviter sinon ils vont à nouveau me suspendre :cry:

Bonjour bonjour,
Je ne sais pas comment la capture de ces films a été faite mais c'est amusant parce qu'à un moment on entend quelqu'un tousser (sur la première)... :lol:
En fait, ça m'a fait penser à l'émission Histoires Parallèles de Marc Ferro qui passait sur Arte il y a quelques années. Les images viennent des actualités filmées allemandes (la voix du commentateur est caractéristique et inoubliable pour les fans de cette émission).
Je crois qu'il y a un DVD qui est sorti et qui est plus ou moins dérivé de cette émission, mais je ne sais pas dans quelle mesure ce DVD reprend beaucoup d'images des émissions...

Sinon, j'ai fait un extrait du début de la première vidéo car au visionnage j'ai remarqué que sur un des plans dans la partie où on est derrière un char, on voyait un panneau routier sur le bord de la route.
Je vous colle l'image là

comme ça vous pourrez tenter votre chance en essayant de déchiffrer les noms qui y figurent (ce qui permettrait de localiser plus ou moins cette scène), bon courage moi je m'y suis à moitié bousiller les pupilles sans en tirer grand chose de bon (en même temps je ne suis pas un spécialiste IGN de la région...).

Affaire à suivre