Forum Le Monde en Guerre


https://www.39-45.org/blog.php?u=5203&b=2133&r=1229&sid=3d7c0092815c18bfc669e076b904fbf9
Auteur: darts44 [ 29 Oct 2020, 21:42 ]
Sujet du blog: Joseph SCHMIT, 1er cousin 1 x enlevé
Voici mon cousin Joseph SCHMIT 1914-2000 de Sampont, PDL, Wallonie, Belgique
Image


Commentaires
Auteur: brehon [ 07 Nov 2020, 15:16 ]
Bonjour,

Je ne comprends pas le titre du message.

Que signifie "1er cousin"?
et
que signifie "1 x enlevé"?
Auteur: darts44 [ 07 Nov 2020, 21:25 ]
Lorsque l'on me pose des questions comme cela, j'ai l'impression que l'on essaye de me mettre a l'epreuve.
O.K, c'est pas difficile , mais cela ne s'explique pas en quelques lignes. cela demande un peu de recherche
et de lecture.
Voici l'URL pour en savoir plus.
https://support.ancestry.fr/s/article/U ... ship-Terms
C'est en francais.
Bonne lecture. Regards, Yves
Auteur: brehon [ 08 Nov 2020, 15:37 ]
Bonjour,

Léon SCHMIT, Joseph SCHMIT et Emile SCHMIT sont frères.
René DEVAUX est leur cousin au premier degré (cousin germain) par les mères.

Je ne comprends toujours pas ce que signifie "1 X enlevé" qui ne figure pas dans le lien que tu as mis et c'est une expression que je n'ai jamais vue en généalogie.
Je me demande si tu n'as pas voulu écrire "éloigné".
Auteur: darts44 [ 08 Nov 2020, 17:18 ]
En anglais c'est 1st cousin 1 x removed, j'ai donc traduit directement en francais removed = enleve, sans consulter les articles en francais sur les termes de parente. Oui, eloigne serait plus approprie. Sauter de l'anglais en francais et du francais en anglais,
parfois ca prete a confusion. Ca fait 47 annees que je suis en Australie et mon epouse ne parle pas le francais.
Auteur: darts44 [ 08 Nov 2020, 17:38 ]
Voici l'article en anglais:
https://support.ancestry.com/s/article/ ... ship-Terms
Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]