size=150]Carnets de l'interprète de guerre" d'Elena Rjevskaïa[/size]
Ce livre est l'occasion de se questionner sur ce qu'est l'Histoire: La confrontation des faits, des documents, des souvenirs, de l'Histoire que l'on reconstruit après coup. Elena Rjevskaïa a été interprète de guerre dans l'Armée Rouge et a accompagné les troupes soviétiques jusqu'à Berlin. Là elle a participé aux enquêtes dans la Chancellerie du Reich pour retrouver et identifier le corps de Hitler, les conditions de sa mort. Elle a tenu entre ses mains la boite contenant les preuves matérielles de la mort de Hitler. Elle a ensuite eu l'occasion d'éxaminer une quantité impressionante de documents officiels et personnels des hauts dirigeants nazis, dont les fameux cahiers manuscrits du Journal de Goebbels. La Guerre finie ces documents n'avaient plus qu'une valeur historique et n'intéressaient plus les Services de Renseignement russes. Ils étaient condamnés à disparaître dans d'obscures archives classées "secrètes". Surtout que Staline avait interdit d'en révèler le moindre détail. En 1965 Elena Rjevskaïa eut l'autorisation de consuter ces archives, relire les documents et les procès-verbaux pour raconter cette histoire et démentir les rumeurs et théorie du complot sur le sort d'Hitler à la fin de la guerre.