Une question de traduction ...

[alfa1965]

C'est probable qu'il (führer) commandait une Kompanie de ce type d'obusiers ?

[Prosper Vandenbroucke]

Il s'agit donc ici d'un Hauptmann?
Es-tu certain que c'est bien JG ?
Ne serait-ce pas ses initiales ?
JG est également l’abréviation de "Jahrgang" (par ex JG 1940 = année 1940)
Prosper qui tente d'aider mais là............

Je viens de lire ton message, si c'est I.G. Kompanie, alors il s'agit d'une InfanterieGeschutz Kompanie, autrement dit une compagnie de canons d'infanterie.
Comme par exemple ici:
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gli ... 3ID3-R.htm
Amicalement
Prosper

[alfa1965]

C'est aussi mon avis Prosper.
ALEX

Prosper :
Je crois que tu as tout bon !
Ah ! l'expérience, tu es une vrai bibliothèque...

Eric

[Prosper Vandenbroucke]

Effectivement (mais ce n'est pas le quizz) je pense que Prosper a trouvé un indice sérieux.
Il est tout à fait possible que ce capitaine (en français dans le texte allemand), ancien cadre d'une école avant guerre (ça on le sait par le texte français), était en juin 1940 à la tête d'une Cie de canons d'infanterie. De toute façon il était déjà prisonnier à la date du récit.
Mais au fait, .... c'est quoi un "canon d'infanterie" ? Un mortier ? Un canon AC de 25 ?

Bonjour,

Canon d'infanterie, souvent des obusiers à porté limité servant à l'appui direct de l'infanterie.
Par exemple, le Sig 150(?) Schweres infanterie Geschutz 150mm allemand ou l'obusier M3 105mm en service au sein des CN = Cannon Company des régiments d'infanterie US.
Un lien pour le M3:

http://en.wikipedia.org/wiki/M3_howitzer

Cdlt.

OK, mais en France en 1940, ça donne quoi ?
Mortier ? Anti-char ?
JD

Oups, en France en 1940?
Je pense à la pièce de campagne de 75mm?

Cdlt.