cherche traducteur allemand .français

salam.jpg (253.98 Kio) Vu 1740 fois

img271.jpg (286.25 Kio) Vu 1740 fois

Afin de faire découvrir un livre sur une mission spéciale.
cette mission s'est déroulée sur 3.000 kilomètres entre la Tunisie et le Caire
en pleine guerre. par un ancien de la légion ,embauché par l'Abwehr et rentré au service de Canaris
Le Baron Von Stéphens puisque c'est de lui qu'il s'agit a écrit le livre Salam.
Comme ce livre est en Allemand , je cherche un ou des curieux qui connaissent bien l'allemand
et qui voudraient se régaler en traduisant ce livre.
c'est une histoire exceptionnelle ,qui devrait être portée à la connaissance de tout le monde
mais particulièrement à tous les membres de cette magnifique assemblée qui de prés ou de loin fréquente ,ce FORUM!!!!!
En attendant .
Salutation à tous les lecteurs de ce texte ,et à bientôt.
Pour découvrir cette extraordinaire aventure.
Ernest Pohl

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour Ernest,
Je constate avec plaisir que tu as pu suivre mes petits conseils.
Lorsque tu m'as parlé du livre, le nom de von Steffens me disait quelques chose mais je ne savais pas très bien situé le contexte.
Cela m'est revenu.
Il y a plusieurs pages au sujet de ce raid dans le livre (écrit en français) de Eric Lefevre "La division Brandebourg 1939-1945"
En effet cette opération est largement abordé par l'auteur depuis la page 161 à la page 185.
Le chef de cette opération en est le comte Almaszy, ancien officier de l'Armée Austro-Hongroise.
Dès 1940, l'Abwehr avait installé une antenne à Tripoli, sous le nom de code de "Wido" et une station radio à Nalut, à 200 km au sud-ouest de la ville de Tripoli.
Il y avait deux radios à Nalut, le sergent Holzbrecher et le Wachtmeister (adjudant) Hans von Steffens.
Von Steffens sera désigné comme second du comte Almaszy.
Cependant, von Steffens ne participera qu'à une petite partie de l'opération.
Les hommes devaient ralier Djalo (Lybie) où ils devaient attendre l'ordre de départ, convenu entre le 10 et le 15 mai 1942.
C'est là que von Steffens eu un gros problème de santé (le 29 avril 1942). En effet après un effort violent pour dégager un véhicule ensablé, il s'affaissa et les médecins diagnostiquèrent une attaque cardiaque, laquelle nécessita un long repos et un rapatriement. L'adjudant paya le prix de ses efforts surhumains pour monter l'expédition et de trop de nuits sans sommeil.........
La totalité du récit de l'expédition est à lire dans le livre d'Eric Lefevre.
Il est à noter que Eric Lefevre, dans la bibliographie de son ouvrage, cite deux livres de Hans von Steffens:
"Aus Rommels Spuren" Karlsruhe 1959 et
"Salaam (Geheimkommando zum Nil,1942)" K. Vowinckel Verlag. Neckargemünd 1960.
Bien amicalement
Prosper

Merci,
Cher Prosper ,merci.
Quelle redoutable efficacité!
J'en reste sur le flan....
je laisse encore un peu ma demande comme un pécheur.....qui attend que ça morde.
je me précipite pour acheter le livre que tu me recommandes.
Et ce afin de me régaler, de l'histoire de cet homme que j'ai connu à Nice
lors de sa rencontre avec mon père.
Malheureusement,à l'époque je n'avais pas une seconde à consacrer à l'approfondissement
de l'histoire.(et de cette histoire)
Très cordialement.
Ernest