Origine du mot Avion (Pour Denys)

La première utilisation du mot avion revient à Ader, qui emploie le mot dès 1875, avant de déposer en 1890 le premier brevet officiel d’un « appareil ailé pour la navigation aérienne ». Quand Ader forge ce nom d’avion, c’est beaucoup plus à titre de nom propre, pour baptiser ses appareils : Avion I, Avion II, etc. Le mot n’a pas de véritable sens générique. Et de toutes façons, avant même que l’invention soit bien assurée, le terme perd de la vitesse : on ne parle pas d’avion, mais d’aéroplane. Et Apollinaire le déplore, en célébrant le premier inventeur, Ader l’aérien : « Il lui restait un nom, il n’en reste plus rien ».

Ce n’est pas qu’aéroplane soit laid ou mal formé : on comprend bien d’ailleurs son origine : qui plane sur l’air. Le mot est populaire à tel point qu’on l’abrège : on dit « aéro » pour aéroplane, comme on dit auto pour automobile. Et le mot se décline : biplan, monoplan, etc.
En revanche, l’origine du mot avion est moins transparente : il vient du latin avis, qui signifie oiseau. Et la création du mot fait suite à celle d’un autre, aviation, inventé vers 1863 par un nommé La Landelle, un visionnaire, qui parle d'aviation avant qu’on ait construit le premier avion ! Et vers 1930, Dieu sait pourquoi, le mot aéroplane, à son tour devient désuet, et il cède la place à « avions ». Alors même que le mot d’aéroplane reste aujourd’hui utilisé pour désigner les vieux « coucous » de l’époque héroïque.

Sources :
http://www.chilton.com/paq/

Et vers 1930, Dieu sait pourquoi, le mot aéroplane, à son tour devient désuet, et il cède la place à « avions ».

C'est une erreur. Par décret du 5 avril 1912, le Président Millerand imposait le terme "avion" à tous les "plus lourds que l'air", vraisemblablement en hommage à Clément Ader.

Alexandre Millerand avait sans doute été influencé par le poème de Guillaume Apollinaire, publié en 1910 :

L'avion

Français, qu’avez-vous fait d’Ader l’aérien ?
Il en restait un mot, il n’en reste plus rien.

Quand il eut assemblé les membres de l’ascèse,
Comme ils étaient sans nom dans la langue française,
Ader devint poète et nomma l’avion.

O peuple de Paris, vous, Marseille et Lyon,
Vous tous fleuves français, vous françaises montagnes,
Habitants des cités, et vous gens des campagnes,
L’instrument à voler se nomme l’avion.

Cette douce parole eût enchanté Villon,
Les poètes prochains la mettront dans leurs rimes.

Non, tes ailes, Ader, n’étaient pas anonymes,
Lorsque pour les nommer vient le grammairien
Forger un mot savant sans rien d’aérien,
Où le sourd hiatus, l’âne qui l’accompagne,
Font ensemble un mot long comme un mot d’Allemagne.

Il fallait un murmure et la voix d’Ariel
Pour nommer l’instrument qui nous emporte au ciel.
La plainte de la brise, un oiseau dans l’espace
Et c’est un mot français qui dans nos bouches passe.

L’avion ! L’avion ! qu’il monte dans les airs,
Qu’il plane sur les monts, qu’il traverse les mers,
Qu’il aille regarder le soleil comme Icare
Et que plus loin encore un avion s’égare
Et trace dans l’éther un éternel sillon
Mais gardons-lui le nom suave d’avion.
Eurent cette vertu d’ouvrir les cieux mobiles.

Français, qu’avez-vous fait d’Ader l’aérien ?
Il en restait un mot, il n’en reste plus rien.

Cordialement

PB

Merci pour cette précision Papy car ca il fallait le savoir.

Merci aussi pour l'évident interet ,que tu porte, a nos discussions parfois animées ..