Ours grognon

Et oui la traduction française de l'animal est a peu prés : ours grognon, grincheux, ours qui grogne ...

Franchement on se demande pourquoi ?

BRUMMBAR(03).JPG (194.63 Kio) Vu 820 fois

BRUMMBAR(02).JPG (199.06 Kio) Vu 820 fois

BRUMMBAR(01).JPG (280.69 Kio) Vu 820 fois

Petite question, officiellement : Brummbär ou Sturmpanzer IV Stupa ?

D'après Wiki : "Quatre de ces véhicules ont survécu à la guerre. Ils peuvent être vus au Musée des Blindés à Saumur, en France, au Deutsches Panzermuseum en Allemagne, au Kubinka Tank Museum près de Moscou et au United States Army Ordnance Museum près d’Aberdeen, au Maryland."

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour Bertrand,
A mon avis, la dénomination officielle est:
Sturmpanzer SdKfz 166 , dénommé accessoirement Brummbär (mais la dénomination de Brummbär n'a - a mon avis - rien d'officiel).
Attendons d'autres avis car moi......................
Amicalement
Prosper

Je partage ton avis Prosper.
Les dénominations allemandes sont généralement nettement plus complète qu'un simple Brummbär.

Son surnom officiel donné par les allemands est : Stupa ( pour Sturmpanzer )
Son surnom officieux donné par les services de renseignements Alliés est : Brummbär

Sa désignation allemande réelle est : 15cm sIG auf Panzer IV Fgst.

source : TnT HS n°20 : Les variantes du Panzer IV

Effectivement la dénomination Officielle est :
Sturmgeschütz IV für 15 cm Sturmhaubitze 43 (Sd.Kfz.166)
Mais les équipages l'appelaient "Stupa"
La dénomination "Brummbär" n'a jamais eu cours dans la bouche des allemands pendant la guerre.

patrick

Je m'en doutais un peu mais grand merci a tous pour ces explications complétes



Amicalement

Tarpan