Petit_Pas a écrit:Salut,Merenawel a écrit:Hannnnnn ! ça m'énerve cette utilisation erronée de "Holocauste".
C'est un contre sens de l'employer pour désigner la Shoah. Les juifs y sont farouchement opposés. Un holocauste est un sacrifice fait à Dieu, aucune de ces vies qui a été prise n'a servit dans un sacrifice à une quelconque divinité. Ce sont toutes des victimes de bourreaux qui ne méritent même pas que l'on cite leur nom dans une phrase.
De plus, mot pour mot, Holocauste signifie " Sacrifice par le feu d'un animal mâle à robe unie".
Enfin je chipote, je chipote, mais je suis plutôt d'accord avec les juifs, c'est pour ça. ^^
quite à chipoter, autant le faire jusqu'au bout :
Holocauste (L’)
(nom masculin).
Traditionnellement, chez les Juifs le terme « holocauste » désigne effectivement le sacrifice religieux par le feu d'un animal mâle à robe unie. Après la Seconde Guerre mondiale, ce terme fut choisi par les survivants des camps d’extermination nazis pour désigner le massacre organisé dont furent victimes les Juifs, en référence aux fours crématoires et aux bûchers qui firent disparaître les corps des victimes.
Pour les historiens, le terme d’« Holocauste » est donc impropre à qualifier ce crime sans précédent dans la mesure où, dans son acceptation initiale, il désignait des sacrifices religieux. Or, l’extermination organisée des Juifs d’Europe ne comporte aucun caractère religieux et n’est que le résultat d’une doctrine raciste.
Shoah (La)
(nom féminin).
Mot hébreu signifiant « anéantissement » ou « cataclysme », il désigne essentiellement des catastrophes naturelles de grande ampleur (éruption volcanique, tremblement de terre, inondation…). Il fut choisit par les rabbins pour désigner l’extermination des Juifs d’Europe par les nazis pendant la DGM, menée à la fois par des massacres massifs perpétrés par des troupes spéciales, les Einsatzgruppen, et par la déportation massive de familles juives vers les camps d’extermination nazis.
Pour les historiens, le terme de « shoah » ne suffit pas à qualifier ce crime sans précédent dans la mesure où il ne permet pas de prendre en compte le facteur humain qui fut seul à l’origine de l’anéantissement de millions de Juifs durant la DGM.
Génocide
(nom masculin et adjectif).
Néologisme forgé en 1945 pour qualifier juridiquement et judiciairement en vue du Procès de Nuremberg la politique d’extermination des Juifs d’Europe menée par les nazis pendant la DGM. En droit, un génocide est un acte commis dans l’intention de détruire, en tout ou partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel. Employé avec une majuscule et sans autre précision, le terme Génocide qualifie uniquement le massacre des Juifs par les nazis durant la DGM.
Pour les historiens, le terme juridique de « Génocide » ne peut qualifier l’extermination des Juifs d’Europe dans la mesure où aucune législation et aucune légalité n’encadrait l’action meurtrière des nazis.
Le seul terme qui convienne est en fait celui utilisé par les nazis eux-mêmes à savoir : la Solution finale à la question juive en Europe ou, en plus simple et dans le contexte : la Solution finale.
Voila qui pose le problème de l'utilisation des mots par les uns et les autres. Techniquement, les uns et les autres sont utilisés de façon interchangeable dans le langage commun, comme blockhaus, bunker et casemate, qui n'ont techniquement pas la même signification mais sont interchangeables dans la langue parlée.
Les Américains parlent de Holocaust, alors que les européens auront tendance à parler de Shoah. Le premier est utilisé de façon courante depuis les années 70, le second dès le début des années 40.
Mais attention ! Ces mots ne sont pas les seuls :
On utilise aussi l'hébreux Churban Europa (destruction européenne, Churban seul signifiant la destruction du second temple de Jérusalem par les troupes romaines en 70).
A noter également, le mot Porajmos (dévorant), ou Samudaripen (tuerie de masse), adoptés par l'historien Ian Hancock pour désigner le génocide tzigane.
Toutes ces infos et bien plus ici : http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_the_Holocaust
On a pas fini de se creuser la tête pour désigner ce qui ne peut pas l'être...
Seb.