Forum Le Monde en Guerre

Bonsoir à tous,

Ce sujet a déjà été abordé plusieurs fois mais j'ai essayé de dresser une liste complète des équivalences de grades entre l'armée Française, Allemande et Anglaise durant la seconde guerre mondiale, pouvez-vous m'aider à compléter les trous (???) et corriger si il y a des erreurs ?

Notez que je me suis arrêté volontairement au grade de Colonel.

Armée Française...............................Armée Allemande.............................Armée Anglaise
Colonel...............................................Oberst...............................................Colonel
Lieutenant-colonel..............................Oberstleutnant.................................Lieutenant Colonel
Commandant......................................Major................................................Major
Capitaine............................................Hauptmann.......................................Captain
Lieutenant..........................................Oberleutnant....................................Lieutenant
Sous-lieutenant..................................Leutnant...........................................Second lieutenant
Adjudant-chef.....................................???....................................................Warrant officer first class
Adjudant............................................Stabsfeldwebel..................................Warrant officer second class
Sergent-chef......................................Oberfeldwebel...................................Staff sergeant
Sergent..............................................Feldwebel..........................................Sergeant
Caporal-chef......................................Unterfeldwebel..................................Corporal
Caporal..............................................Unteroffizier.......................................Lance corporal
Soldat de 1ère classe........................Obergrenadier....................................Private 1st class ???
Soldat de 2ème classe.......................Schuetze............................................Private

Je n'arrive pas non plus à caser le caporal adjoint ?

Merci. (et bonne nuit )

Amicalement,
Florent

Salut, moi j'ai ça, tiré du Hors série"2e guerre mondiale" special waffen-ss:


waffen ss.....................wehrmacht.........................armee française

schütze........................schütze..............................2e classe
grenadier après nov 42. grenadier après nov 42

oberschütze...................oberschütze.......................1e classe
grenadier ap nov 42 grenadier ap nov 42

sturman.......................gefreiter............................caporal

rottenführer..................obergefreiter......................caporal-chef

pas d'equivalent............stabsgefreiter.....................pas d'equivalent

pas d'equivalent............unteroffizier........................pas d'equivalent

unter-scharfürher..........unterfeldwebel....................sergent

scharfürher...................feldwebel............................sergent-chef

oberscharfürher.............kompanie feldwebel............adjudant

hauptscharfürher...........oberfeldwebel....................adjudant-chef

sturmscharfürher...........stabsfeldwebel...................pas d'equivalent

untersturmfürher............leutnant.............................sous-lieutnant

obersturmfürher.............oberleutnant.......................lieutnant

hauptsturmfürher...........hauptman..........................capitaine

sturmbannfürher............major................................commantant

obersturmbannfürher.....oberstleutnant...................lieutnant-colonel

standartenführer............oberst...............................colonel

oberführer.....................pas d'equivalent................pas d'equivalent

brigadeführer.................generalmajor.................géneral de brigade

gruppenführer................generalleutnant..............géneral de division

obergruppenführer..........general der infanterie..géneral de corps d'armée

oberstgruppenführer........generaloberst................géneral d'armée

reichführer(juste Himmler).generalfeldmarschall.....maréchal(distinction)

voilà voilà...

Bonjour,
Juste une petite question ? Le grade de Major existe-t'il dans l'armée Française ( entre commandant et lieutenant-colonel ) ?

Je ne sais pas....ça m'ettonne moi aussi
Apparament, ce grade ne devait pas exister à l'epoque.Mais d'après le Petit Larousse, à "grade", le grade de major existe,entre adjudant-chef et Aspirant pour l'armée de terre et de l'air, entre maître principal et aspirant pour la marine, et entre Adjuant-chef et sous-lieutenant pour la gendarmerie.

je confirme : le grade de major existe bien dans l'armée de terre. il est juste au dessus de l'adjudant-chef.

mais je ne sais plus exactement si on l'appelle grade ou distinction.

http://www.secondeguerre.net/index2.html
Voilà la comparaison entre les deux armées.

Sur un site, je suis tombé sur le grade russe "Polkovnik". A quoi correspond-il?

Alors, d'abord, le major français n'a rien a voir avec le major des autres nations, leur major étant en fait notre commandant !
Notre major est un sous-officier
"Polkovnik" correspond au grade de colonel, "Podpolkovnik" est un lieutenant-colonel, Kapitan (ou rotmistr dans la cavalerie) Capitaine. Je n'ai pas de grade de commandant, mais ma grille dâte de l'armée tsariste, peut-être le grade existe-t-il dans la RKKA ?

Bonjour,
Je suis un peu étonné que l'on dise que le Major est un sous-officier ?
http://siteordo.online.fr/dicotab.htm
situe ce grade entre Capitaine et Lieutenant-colonel.
Quid ?

Bonjour Robin, j'avais la même opinion, mais il semble que le major est un sous officer dans l'armée française. Le commandant c'est l'equivalent française au major anglais et américain, le maggiore italien et le comandante espagnol. Dans plusieurs films de langue anglaise la traduction n'est pas fait, et ce peut être confuse.