Corpi d'elite delle Forze Armate Italiane dal 1935 al 1945

[iffig]

Deux belles images qui existaient à l'origine sous forme d'une affiche murale éditée en 1940 par l'EM allemand afin
de familiariser les soldats de la Heer avec les uniformes de campagne de leurs alliés italiens.
L'illustrateur est Herbert Rothgaengel, auteur de nombreuses autres planches (dont certaines déjà partagées).


Je les poste telles quelles et traduirai les légendes quand j'aurai le temps.

img093.jpg (721.55 Kio) Vu 1107 fois

img102.jpg (914.77 Kio) Vu 1107 fois

Superbes!

Je les poste telles quelles et traduirai les légendes quand j'aurai le temps.

... Certes, c'est rédigé en gothique, mais les légendes restent, néanmoins, assez facilement compréhensibles et traduisibles avec "Google Traduction".
Quand on aime, on ne rechigne pas à devoir bosser un (tout petit) chouïa! Scrogneugneu...

[quote="iffig"]Deux belles images qui existaient à l'origine sous forme d'une affiche murale éditée en 1940 par l'EM allemand afin
de familiariser les soldats de la Heer avec les uniformes de campagne de leurs alliés italiens.
L'illustrateur est Herbert Rothgaengel, auteur de nombreuses autres planches (dont certaines déjà partagées).


Je les poste telles quelles et traduirai les légendes quand j'aurai le temps.

img093.jpg

img102.jpg

[/quote

Bonjour,

Très belles planches (iffig nous gâte comme à son habitude ) mais avec quelques bizarreries:
-les uniformes sont tous du modèle d'après juin 1940 avec un col de couleur grigioverde, les officiers portent leurs grades sur les revers de manche comme indiqué pour la tenue de campagne. Mais alors d'où sortent les chevrons des sous-officiers? Les chevrons sont portés sur la pointe du revers, alors que depuis 1937 ils se portent au milieu du haut de la manche. De plus dans la forme et la couleur, ils n'ont jamais existé ainsi, ces chevrons étaient plus larges et n'ont jamais été rouges, couleur apparue en 1939 pour les chevrons modèle 37.
-notons encore que l'équipement en cuir de la troupe était de couleur grise assortie à l'uniforme, particularité italienne du meilleur effet qui n'aurait pas dû échapper à notre illustrateur.

[iffig]

J'imagine que l'illustrateur travaille sur des notices qui peuvent être imprécises, périmées ou équivoques.

[iffig]

Elèves et un instructeur de l'Accademia Aeronautica pendant une cérémonie, à une date indéterminée, mais certainement pendant la période où l'Accademia était située au palais de Caserta. Les gonfalons correspondent aux différentes classes.

académie air it.jpg (140.76 Kio) Vu 1058 fois

[iffig]

Ce n'est pas un officier d'artillerie des
troupes alpines, comme on pourrait croire à première vue (l'insigne
sur le chapeau serait très différent et comporterait l'aigle).
C'est bien un officier d'artillerie, mais de la GAF (Guardia alla Frontiera = Garde à la Frontière).

it off art alp.jpg (46.32 Kio) Vu 1016 fois

[iffig]

Joli portrait d'un élève-officier (le liseré sous la patte de col) d'artillerie.

élève off it.jpg (60.62 Kio) Vu 279 fois

https://www.ebay.it/itm/134821319918?ha ... R_i8sN-AYw

[iffig]

Des Alpini à Triora (Ligurie) en mars 1941.

alpini trieste.jpg (160.04 Kio) Vu 169 fois

https://www.ebay.it/itm/204563593095?ha ... R9z5vqKFYw

[iffig]

Miliciens de la Legione Tagliamento , d'après ce que je crois discerner sur le flanc du camion.

legione.jpg (252.01 Kio) Vu 74 fois

https://www.ebay.de/itm/395051418671?ha ... R6iewuaJYw

[iffig]

Militaire du 29 ° Reggimento fanteria, Pisa en 1935.
Les couleurs des pattes de col sont celles qui figurent en diagonale sur le blason ci dessous.

militare 29.png (663.83 Kio) Vu 50 fois

https://www.ebay.it/itm/315055805892?ha ... R6yt0K2VYw

pisa.png (44.25 Kio) Vu 50 fois

https://it.wikipedia.org/wiki/29%C2%BA_ ... %22Pisa%22