Connexion  •  M’enregistrer

Signification lettrage

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Signification lettrage

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de tistou48  Nouveau message 22 Sep 2016, 15:45

Bonjour à tous,

J'aurai besoin d'aide pour trouver la signification d'un panneau où il est inscrit: " H.V.L Paris ( Verpfl-amt 310) "

Je me doute que c'est à paris, H.V.L pour Haupt Verkehr...?

merci à vous

Brigadier General
Brigadier General

 
Messages: 354
Inscription: 14 Avr 2012, 15:32
Localisation: france
Région: ile de france
Pays: france

Voir le Blog de tistou48 : cliquez ici


Re: Signification lettrage

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 22 Sep 2016, 17:00

Bonjour Jean-baptiste
Je pense plutôt que HVL = HeeresVerfplegungsLager (donc un lieu principal de soins) car par après il y a verpfl-amt 310 lequel signifie je suppose, bureau de soins n° 310.
en tous les cas HVP = Hauptverbandsplatz ( Lieu principal de soins) et je suppose également que tu a vu cela sur cette photo??

Image

Bien amicalement
Prosper ;) ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 54290
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Signification lettrage

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de tistou48  Nouveau message 22 Sep 2016, 17:06

oui effectivement. je ne connaissais pas la signification. elle fait désormais partie de ma collection. je vais regarder dans mon annuaire où se trouve ce bureau 310

Brigadier General
Brigadier General

 
Messages: 354
Inscription: 14 Avr 2012, 15:32
Localisation: france
Région: ile de france
Pays: france

Voir le Blog de tistou48 : cliquez ici


Re: Signification lettrage

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de tistou48  Nouveau message 22 Sep 2016, 18:00

Image

Voilà ce que j'ai trouvé

Brigadier General
Brigadier General

 
Messages: 354
Inscription: 14 Avr 2012, 15:32
Localisation: france
Région: ile de france
Pays: france

Voir le Blog de tistou48 : cliquez ici


Re: Signification lettrage

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 22 Sep 2016, 18:55

Bonjour,

Heeres Verpflegungs Lager
Une bonne traduction serait probablement : dépôt de ravitaillement alimentaire (ici pour l'armée de terre)

Dépendant du Haupt Verpflegungs Amt (HVA) : organise le ravitaillement en aliments des armées . Responsable
aussi de l'achat ou de la confiscation sur place, de nourriture d'une durée de conservation courte (viande, légumes ....)

vétéran
vétéran

 
Messages: 719
Inscription: 13 Avr 2013, 10:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Re: Signification lettrage

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 22 Sep 2016, 18:59

Ce qui expliquerait le terme de "Fleischausgabestelle".
Grand merci Roger.
J'ai tenté une traduction mais il s'agit de mon allemand d'école et cela date d'il y a longtemps!!!!!
Amicalement
Prosper ;) ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 54290
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Signification lettrage

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de tistou48  Nouveau message 22 Sep 2016, 19:04

Donc les abattoirs de vaugirard dans le 15 arr.
Reste à trouver à quoi correspond le bureau 310...

merci à vous deux

Brigadier General
Brigadier General

 
Messages: 354
Inscription: 14 Avr 2012, 15:32
Localisation: france
Région: ile de france
Pays: france

Voir le Blog de tistou48 : cliquez ici


Re: Signification lettrage

Nouveau message Post Numéro: 8  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 22 Sep 2016, 19:29

Verpflegungs Amt 310 : il s'agit d'un Etat-Major (Stab) dont la tâche consiste dans l'organisation de ce
ravitaillement alimentaire . La photo date probablement de 1940 : à ce moment, cet Etat-Major
était attaché à la 6.Armee . Etat-Major dissolu début 41 (Lexikon der Wehrmacht) .

vétéran
vétéran

 
Messages: 719
Inscription: 13 Avr 2013, 10:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Re: Signification lettrage

Nouveau message Post Numéro: 9  Nouveau message de tistou48  Nouveau message 22 Sep 2016, 19:48

fantastich.

merci Roco

Brigadier General
Brigadier General

 
Messages: 354
Inscription: 14 Avr 2012, 15:32
Localisation: france
Région: ile de france
Pays: france

Voir le Blog de tistou48 : cliquez ici



Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Le Haltbefehl 
il y a 15 minutes
par: Soxton 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 11 
Aujourd’hui, 00:10
par: Tarpan 
    dans:  Quizz Aviation - Suite 12 
Hier, 23:03
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Les Sherman modifiés 
Hier, 22:58
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  retournement de situation 
Hier, 22:31
par: Didier 
    dans:  Retour du service militaire? 
Hier, 21:50
par: alain adam 
    dans:  l'école de Saint Cyr sous l'occupation 
Hier, 21:37
par: fanacyr 
    dans:  régiments des reconnaissance 1ere armée 43-45,dont le 1er REC 
Hier, 21:06
par: pigeon38 
    dans:  FCM2C Capturés par les Allemands. 
Hier, 21:01
par: JARDIN DAVID 
    dans:  Démobilisation juin 1940 
Hier, 20:55
par: Prosper Vandenbroucke 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: facecachee5, GBW067, Lili38 et 17 invités


Scroll