Forum Le Monde en Guerre

Bonjour à tous,
Voici une photo d'archives a priori sans grand intérêt, mais pour laquelle j'essaie de décrypter au maximum.
La "fête" se passe chez un collabo, et ce cliché a été estampillé lors d'une procédure post 1945.


J'essaye de lire l'écriture Sütterlin :
Andenken (en souvenir)
Weihnachten (????) (Noël)
1940-1941
Im Hause (dans une maison)
St DIé
17 Gaston Save (rue)

Qu'en pensez-vous ? Merci d'avance.
JD

Bonjour

juste pour confirmer que cette rue existe bien à Saint Dié
http://goo.gl/maps/vPw0h

Pas mieux JD.
désolé mais je lis et traduis la même chose que toi
Amicalement
Prosper

Ok, merci à tous !
Pour les noms de rues, il faut faire très attention dans cette ville car elle a été détruite à 80% en 1944 si bien que le plan est différent, surtout au nord.
JD

Une nouvelle acquisition JD ?...

C'est de l'écriture FRAKTUR (Gothique).
La traduction est bonne. Comment sais-tu qu'elle a été prise chez un collabo' ?

Hélas cette photo ne m'appartient pas ! Mais un scan m'a été confié par une connaissance du secteur. A priori la photo a été annexée à un dossier d'épuration.
L'adresse correspond d'ailleurs à ce collabo notoire.
JD

Doit-on comprendre que cet homme est encore en vie ?

Non, pas du tout !
Le collabo est décédé il y a longtemps et il n'est pas "ma connaissance du secteur" !
JD

JARDIN DAVID a écrit:A priori la photo a été annexée à un dossier d'épuration.

Il s'agit donc d'un document public! Sa place est dans un service d'archives, celui où est conservé (ou devrait l'être) le dossier en question : les AD des Vosges vraisemblablement.

Pascal

La "fête" a l'air d'avoir lieu dans une maison de maître. En tout cas ce n'est pas une maison ouvrière et les convives m'ont tous l'air d'avoir le grade de Leutnant ou Oberleutnant, sauf celui du fond (à côté de la chaise vide) qui m'a l'air d'avoir un grade supérieur. Oberst?? Oberstleutnant ??
Mais je peux me tromper.
Amicalement
Prosper