soldat français prisonnier en 40

bonjour j'ai retrouver il y a peu dans ma famille des papiers et une plaque d'identiter malheureusement son ancien propriétaire est mort
j'ai un problemme car les papier appartiennent au stalag 13B mais la plaque au 9 C donc je me suis demander si il s'est fait deplacer de camps ou si la plaque ne lui appartient pas et ce que quelqu'un peut m'aider?
et si quelqu'un peut m'expliquer ce que racontent les papier

cordialement Bastien

personne ne peut m'aider?

Il semblerait que les deux papiers soient des reçus de 50 Reich Marks.
Quelqu'un parlant allemand pourrait t'aider.
"Signal" pourrait peut-être bientôt y répondre!

A+ et patience, c'est la fin de l'année.

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour,
Pour le peu que je me rappelle de mon allemand d'école, le petit papier datant du 2 ou 9 mai 1941 est une confirmation ou reçu de la part des autorités allemandes d'une somme de 50 RM, somme reçue du prisonnier de guerre n° 69994.
Le second papier est une certification datant du 18 juin 1941 et attestant que la somme de 50 RM a bien été remise en main propre au prisonnier de guerre n° 69994, libéré et en partance pour ... (lieu illisible )
En ce qui concerne la plaque, je ne puis être formel, mais je pense qu'elle n'a rien avoir avec les documents papier. Le n° matricule ne correspond d'ailleurs pas du tout.
Amicalement
Prosper
P.S. Le Stalag XIII B se trouvait à Weiden en Bavière ( ne pas confondre avec le faubourg de Weiden près de Cologne) et le Stalag IX C se trouvait à Bad Sulza en Thuringe. Cela ne veut pas dire que le PG n'a pas changé de Stalag mais la plaque ne porte, comme je l'ai déja signalé, pas le même matricule.

Allons-y pour la traduction des documents (dans l'ordre chronologique, donc de droite à gauche) :

1) Document de droite :

Confirmation

50 Marks vont être virés vers la Patrie [i.e. celle du prisonnier] par le prisonnier de guerre no. 69 994, commando de travail no. 3621.

Weiden, le 2 mai 1941 [signature illisible] Inspecteur de l'Administration de District.

2) Document de gauche :

Attestation

Par la présente il est certifié que l'avoir donné à l'ancien prisonnnier de guerre no. 69 994, libéré pour [retour vers] la patrie [i.e. celle du prisonnier] représente un montant de 50 marks.

Weiden, le 18 juin 1941.

Par ordre, [signature illisible, différente de la précédente] Inspecteur de l'Administration de District .

Je ne suis absolument pas sûr de la traduction du deuxième document, les formulations administratives sont compliquées quelque soit la langue.

Bonne soirée,

Seb.

Merci à Prosper et Seb pour cette petite traduction de documents.

A+

merci a vous tous pour votre aide donc commando de travail n'a pas de rapport avec avec le numéro de la plaque
y a t'il un site ou grace au numéro de la plaque on peut avoir des info sur le prisonnier afin de voir si la plaque luis appartient bien
cordialement Bastien