argot militaire

[dynamo]

Cette série de cartes postales éditées lors du premier conflit mondial illustre l'argot utilisé par la troupe.
Le langage courant s'est approprié nombre de ces termes, ceux-ci ont traversé le temps et je pense que certains sont toujours utilisés.

[Patrick.Fleuridas]

Bonjour à tous,

Certains mots sont effectivement toujours utilisés. D'autres ne sont plus du tout usités. Merci pour ces cartes.
Bonne journée

Patrick

J'ignorais que ma grand-mère utilisait l'argot des tranchées pour me proposer du "fromgi" en fin de repas !
Merci pour ces cartes.
JD

Bon nombre de ces mots étaient utilisés par mes grand parents (nés entre 1890 et 1900), et certains sont encore utilisés de nos jours. ça a été un réel plaisir pour moi d'en redécouvrir certains (cagna, gourbi, frometon).
La troupe de 1939 employait encore la majorité de ces mots, dont certains ont depuis les années 60 complètement disparu.
Normal, les générations les utilisant disparaissent, ainsi que leurs langages sauf certains mots entrés dans le langage populaire.

[iffig]

"Vitrier" pour désigner les chasseurs à pied (carte N ° 4) est bien plus ancien que la Guerre de 14-18 :


"Dépositaires d'une grande part des plus belles traditions de l'Armée française, les chasseurs ne se sont pas faits que des amis ; ainsi le gouvernement républicain et franc maçon de 1875 voulait-il les supprimer ; de cette fâcheuse initiative naquit le Chant de la Protestation, dont on connait le 1er couplet :

"Encore un carreau de cassé
Voilà le vitrier qui passe
Encore un carreau de cassé
Voilà le vitrier passé"

Les vitriers dont il est question sont le surnom donné aux chasseurs par les biffins à cause du sac à dos en toile cirée qui brillait au soleil et les faisait ressembler de loin à des vitriers "

https://www.14-18hebdo.fr/les-chasseurs ... s%20tenues

Je ne jurerais pas que les "définitions" de la planche N°3 étaient, toutes, issues de l'Argot des Tranchées; j'y verrais plus le résultat de l'apport de divers termes familiers "régionaux", facilité, en cela, par le mélange des provinces, conséquence directe de la Mobilisation Générale. Les tifs, pour désigner les cheveux, étaient déjà couramment employés au XIX^ème siècle, de même qu'esgourdes pour les oreilles, mirettes pour les yeux, bourrichon, faisant référence à la bourriche (d'huitres), qui, elle-même, date du XVI^ème siècle, etc.

Bonsoir
Mon grand père ,qui fut zouave,chantait souvent:pan pan l'arbi,les Chacals sont par ici
Les Chacals et les Vitriers,n'ont jamais laissé les colons nu- pieds

c'est bizarre mais beaucoup de ces mots sont resté dans ma famille vosgienne et donc nous parlons tous avec certains de ces mots régulièrement, c'est devenu un langage courant pour ma famille

Et ce mot apporté "des colonies" dans les bagages d'anciens de la colo.
Un kleps en argot pour désigner un chien (déformation du mot arabe Kelbs)

De ces mots plus ou moins déformés il y en a un certain paquet en plus on peut parfois se demander qui a emprunté à qui...comme la coiffe et le khéffieh et keph d'où dérive chef et aussi caput...