Forum Le Monde en Guerre

Pour ceux qui aiment "Band of Brothers", voici un lien intéressant (en anglais) qui vous permettra d'en savoir un peu sur la vie d'Herbet Sobel. Ce site parle de sa vie avant l'armée, comment était-il vu par ses hommes, sa vie après l'armée, sa femme, et accompagné de photos de lui avec sa femme, son enfant, etc..

http://www.marcusbrotherton.com/unvarni ... ert-sobel/

bien évidemment et c'est dommage, la traduction automatique google est encore calamiteuse.
merci pour le lien
cordialement

J'ai pas trouvé mieux désolé, mais c'est effectivement dommage que l'article soit en Anglais, mais il y a quelques détails très intéressant sur sa vie en tout cas.

Pour la traduction, je recommande le site www.reverso.net c'est toujours mieux que Google !

Dans son livre qui servit d'ossature à la série TV, Stephen AMBROSE offre un portrait du Cpt. SOBEL bien moins tranché et surtout loin de la caricature proposée par la série.

De mémoire, Dick WINTERS lui-même témoigna que la dureté de SOBEL a l'entraînement avait sauvé des vies au combat.

L'article proposé est tout à fait intéressant car il lève un coin du voile sur qui était SOBEL vu par un de ses fils et surtout après la guerre.
Il est dommage qu'il ne précise pas la période qui nous intéresse, de 42 à 45.

[...]Some of the veterans from this elite group (the WWII paratroopers commonly known as the Band of Brothers) describe Sobel as an inflexible tyrant of a drill sergeant.[...]
Certains vétérans de ce groupe d'élite (des parachutistes de la Seconde Guerre Mondiale communément connus comme "Frères d'armes") décrivent Sobel comme un tyran inflexible tel un sergent instructeur.

[...]He was a poor map reader and an all-around lousy leader. He was so incompetent he was going to get others killed in battle, thus he needed to be removed from his position of leadership, which he was.[...]
Il était faible dans la lecture de carte, et un leader nul de manière général. Il était si incompétent qu'il allait en faire tuer dans la bataille, ainsi, il a dû être démit de son poste de commandant qu'il était.

[...]Yet other describe Sobel as a strategist.[...]
Toutefois, d'autres décrivent Sobel comme un stratège.

Il n'y a guère plus à tirer de l'article sur le service de SOBEL au sein de la 101st.
Le livre d'AMBROSE offre un portrait plus étoffé, moins partial que la série tv.

Le livre est-il toujours en vente ? Ou du moins consultable quelque part ?

Il semble toujours en vente sur Amazon en tous les cas http://www.amazon.fr/Fr%C3%A8res-darmes ... 2226127097

Mon humble avis sur Ambrose : "à éviter"!! ou du moins à lire avec de grosses pincettes.

un avis que partage nombre d'historiens comme Mark Bando. A l'instar d'u Cornelius Ryan à une autre époque, Ambrose a largement romancé les histoires qu'il raconte, allant toujours vers le plus vendeur au détriment de la réalité des faits...

Ce qui est certain, et non mentionné dans l'article, c'est que Sobel prit en angleterre la direction de la Jump school établie à Chilton Folliat pour former, dans l'urgence, tous les soldats nécessaires au débarquement. Une responsabilité immense.

Et malgré ce boulot à temps plein, Sobel a exigé de sauter en Normandie le 6 juin. Il a ensuite joué les Beach masters à Utah, organisant les arrivées des "rear echelons" de la division. Ca, vous ne le trouverez pas chez Ambrose.

Merci pour la petite précision Gennaker !