Forum Le Monde en Guerre

Bonjour à toutes et à tous,
J'en suis à la lecture de "Opération Suicide" de Robert Lyman.
Ce livre relate en détail l'opération "Frankton" ou si vous préférez, un aller-simple au casse-pipe.
Dans "Opération Suicide", Robert lyman retrace, avec force détails et au plus près de l'action, l'épopée de ces commandos de l'impossible au coeur de la France.
Il s'agit d'un récit historique captivant où se côtoient esprit d'aventure, courage et abnégation.
Un seul bémol cependant: la traduction en langue française.
Par exemple, et je suppose que dans la version en langue anglaise, l'auteur écrit "low countries", la traduction en est faite par le terme "Pays-Bas" or que ce terme englobe pour moi et la Hollande et la Belgique.
Autre exemple de traduction hasardeuse (à mes yeux) le terme de "First Sea Lord" traduit par " Premier seigneur de la mer"
Il y a également les termes: DSM (Distinguished Service Medal) traduit par "Médaille de conduite distinguée, DSO (Distinguished Service Order) traduit par "Ordre du service distinguée" et DCM
( Distinguished Conduct Medal) traduit par "Médaille de conduite distinguée). Pour ma part ce sont des termes qui ne se traduisent pas.
Bien amicalement
Prosper



Titre original: Operation Suicide.
Robert Lyman 2010
Edition française 2012 Ixelles Publishing S.A
ISBN 978-2-87515-144-5

Je termine actuellement le livre d'Eric Alary, Bénédicte Verger-Chaignon et Gilles Gauvin :


Une véritable plongee dans la société française durant ces années. Beaucoup de themes abordés, avec le plus souvent des sources chiffrées, comme le marché noir, le rationnement, etc...mais aussi des sujets de la vie quotidienne, comme vivre prés de la frontière entre zone occupée et non occupée, la résistance, la collaboration, l'école, le comportement des citadins ou des gens de la campagne, la police, le gouvernement de Vichy, la place des femmes, le plus souvent région par région, comme le Nord Pas de Calais, la Normandie, l'Alsace.
Les rafles, le rascisme, l'antisémitisme et la délation sont aussi abordés, le tout par des sujets trés bien écrits et pas trop longs.

JMH

A propos du livre lu par Prosper, le magazine " Navires et histoire " no 74 d' Octobre-Novembre 2012 contient un très bon article sur cette opération.
Michel

Bonjour,

Michel 44 a écrit:A propos du livre lu par Prosper, le magazine " Navires et histoire " no 74 d' Octobre-Novembre 2012 contient un très bon article sur cette opération.
Michel

L'opération Frankton est décrite en détail sur trois numéros:
dans le 74, la préparation
dans le 75, l'exécution
dans le 76, l'évasion.

Au temps pour moi...
Michel

Je termine Donitz Le dernier «Fuhrer», de Emmanuel-François Brezet, édité par Perrin. Le livre est bon, j'ai aimé les débuts de Donitz et la Première Guerre mondiale.

Fini aujourd'hui, j'en parle sur le blog de Cne C, ici => blog/Cne%20C/

Je viens de finir "La chute de Berlin" d'Anthony Beevor". Je n'avais pas lu de livre sur cette chute plus orienté du côté soviétique. Ce que j'avais lu était plutôt du côté allemand.
J'ai bien aimé, car le livre parle du côté soviétique, mais en même temps du côté allemand. Des dirigeants, des soldats, des civils.
A+
JP

Je viens de finir celui-ci....



et sans vouloir prendre part à quelques débats que ce soit, je suis pantois devant tant d'abnégation (d'autres diront de fanatisme ou de folie)

Après, le récit peut-être enjolivé...

Bonjour,
J’ai terminé très récemment "Aux ordres de Vichy" – Enquête sur la Police Française et la Déportation de Raphaël DELPARD et hier « La dernière bataille » – La chute de Berlin - de Cornelius Ryan.
Le premier m’a laissé un peu sur ma faim ! Je pensais trouver un livre plus fouillé, plus profond, plus détaillé (sur la « vie » de tous les jours, …).
Le deuxième m’a beaucoup intéressé. Je ne suis pas assez pêchu pour savoir la valeur « d’historien » de M.RYAN, le livre est écrit à partir de souvenirs de personnes de tous les bords, donc certains doivent oublier des détails, des dates, … , d’autres doivent passer sous silence certains faits, peut-être enjoliver, …
Au même titre que le roman historique, qui a l’avantage de te familiariser avec la période X (même s’il n’a pas la valeur d’un livre « d’histoire »), j’aime bien ce type de livre par cette rencontre avec la vie de tous les jours de civils, de militaires, ….
A+
JP