Post Numéro: 22 de umesemanini 19 Juin 2010, 09:58
Hier c'était un peu tard pour traduire, donc je me suis contenté d'un résumé un peu bref de ce que je considère le passage clé de l'article du Guardian, concernant l'aspect “D-notice” dans cette histoire
The story of the Lancastria is one of the worst kept secrets of the war. Churchill slapped a D-notice on the press, fearful that the huge loss of life would damage morale. This was understandable, as British forces had been pushed out of Norway, Dunkirk, then the west of France. The French had surrendered and everyone expected a German land invasion.
However, the New York Press published a report, so the British press thought it was freed of the D-notice and stories appeared in most newspapers around July 26. The D-notice and the fact that many returning survivors were told they must not speak about the incident to anyone created an illusion of secrecy. Some survivors believe that information on the sinking is still withheld, closed until 2040 under the Official Secrets Act. The public records office and admiralty deny this.
“L'histoire du Lancastria est d'une des secrets les plus mal gardé de la guerre. Churchill infligeait une “D-notice” à la presse, craignant que l'immense perte de vies sape le morale. Cela était compréhensible, car les forces britanniques ont été contraintes de se retirer de la Norvège, de Dunkerque et ensuite de l'ouest de la France. La france a capitulé et tout le monde s'attendait à une invasion par terre.
Cependant le “New York Press” avait publié un récit, de sorte que la presse britannique pensait, que la “D-notice” avait été levée et les articles sont apparus dans la plupart des journaux autour du 26 juillet. La "D-notice” et le fait qu'on a averti beaucoup des survivants au retour de ne parler à personne sur cet incident, a crée une illusion de conservation de secret. Quelques survivant croient que les informations sur le naufrage sont toujours retenues, classées jusqu'en 2040 par la loi des secrets d'états (Official Secrets Act) – ce que l'Office des notes publiques et la direction de la Navy contestent.”