Forum Le Monde en Guerre

Je ne critique pas Tank Zone étant donné que je boss également pour ce magazine

Tu en est le Boss, ou bien tu bosses pour ce magazine
Prosper

Je ne suis le "boss" de rien ni personne et ne fait que produire des piges pour Tank Zone entre autres.

les traductions du russe en français m'ont toujours fait marrer,pour le mot blindé c'est le mot réservoir qui s'affiche.

ah tu bosses aussi pour un magazine .....que des professionnels sur ce forum pas de place pour les amateurs donc,vous etes rémunérés ???
tank zone est en kiosque ??? jamais vu,faut dire que je lis plus les publications françaises depuis belle lurette à part DSI.
Au bureau on a stoppé notre abonnement à "army recogntion" désolé pour nos amis belges mais ça casse pas trois pattes à un canard comme revue.Donc j'ai mis le hola.
Par contre les jane's j'en ai des montagnes,bon mon chef de service coince quand il vois les tarifs des jane's annuels,mais bon c'est ça ou il n'a plus d'instructeur d'équitation,donc il lache le fric....
les sites coréens et meme chinois sont excellents surtout pour des photos de MRAP et grace à ces sites mes cours sont presque des cours pour maquettistes.

pantherfibel a écrit:Salutation,

Le numero de Tank Zone en question n'en dit pas plus que les trois volumes éditiés par Schiffer et Motorbuch Verlag réunis sur le sujet, si ce n'est que le texte est en français.

Pour moi,c est plutot une question d encombrement,pas de language.

naga a écrit:

pantherfibel a écrit:Salutation,

Le numero de Tank Zone en question n'en dit pas plus que les trois volumes éditiés par Schiffer et Motorbuch Verlag réunis sur le sujet, si ce n'est que le texte est en français.

Pour moi,c est plutot une question d encombrement,pas de language.

Vu sous cet angle, c'est évident.

pantherfibel a écrit:Salutation,

Le numero de Tank Zone en question n'en dit pas plus que les trois volumes éditiés par Schiffer et Motorbuch Verlag réunis sur le sujet, si ce n'est que le texte est en français.

Bonjour.

Il est vrai que l’article de mon ami Loïc (dont les sources sont données) est nettement moins original que celui sur le Jumbo du TK n°5 puisque à la fin du-dit article aucunes sources n’est données, à moins qu’il ne s’agisse d’une erreur d’imprimerie.
Cordialement.
Patrice.

Salutation,

Pour le M4A3E2(75), le texte était un peu long et j'ai été pris un peu par le temps car devant faire un déplacement à l'étranger (au NARA entre autre). Il est directement issu des rapports d'évaluation de Fort Knox, Aberdeen Proving Ground et Chrysler Corporation ... (je n'ai pas non plus précisé mes sources pour le Sd.Kfz.9 d'ailleurs). Par contre, dans le premier cas, j'ai donné les sources photos (la plupard sont de Fort Knox et non du NARA comme indiqué) ... des mentions que l'on ne voit pas systématiquement.

UHU a écrit:les traductions du russe en français m'ont toujours fait marrer,pour le mot blindé c'est le mot réservoir qui s'affiche.

Tu le savais probablement déjà, mais un char en anglais est un tank. Or tank signifie également réservoir ou citerne. Comme 2 + 2 font 4...

Cela n'est qu'un petit exemple de toutes les erreurs qui sont commises par les traducteurs automatiques.

Le fil du thread a pour le moins dévié dans les derniers posts... Il serait souhaitable de revenir à nos moutons, à savoir le jagdtiger....
How

Photo du monstre avec son chef de char: