Forum Le Monde en Guerre

Il y a bien J.F. Kennedy qui a dit:
Fruits of victory would be ashes in our mouth,
mais c'est après la WWII
Prosper

Il n'est pas américain (ou plutôt étasunien....devrait on écrire)

Petite rectification il faut lire dans "nos bouches" plutôt que "notre bouche"...

Anglophone canadien??
Le général Crerar??

Non Maître il n'est pas canadien

Serait-il dès lors d'origine sud-américaine?
Prosper

Non Prosper ni américain du Nord ni du Sud.

En affinant la traduction on a :

Les fruits de la Victoire sont en train de tomber dans nos bouches.... Là c'est plus ressemblant

Amicalement

How

hell on wheels a écrit:Il n'est pas américain (ou plutôt étasunien....devrait on écrire)

Quelque chose m'échappe...
Tu opères une distinction de toute évidence importante. Or, il n'est pas non plus canadien, ni américain du sud. Et s'il n'est pas non plus "étanusien", mais que reste-t-il?

A moins que ce ne soit pour nous induire en erreur!

Laurent

Litjiboy a écrit:

hell on wheels a écrit:Il n'est pas américain (ou plutôt étasunien....devrait on écrire)

Quelque chose m'échappe...
Tu opères une distinction de toute évidence importante. Or, il n'est pas non plus canadien, ni américain du sud. Et s'il n'est pas non plus "étanusien", mais que reste-t-il?

A moins que ce ne soit pour nous induire en erreur!

Laurent

Non Litjy pas de distinguo et nul désir de ma part de vous "enduire d'erreurs"... . Je répondais simplement à carlo quand il écrivait US. Or on associe trop souvent le mot américain aux habitants des États-Unis d'où l'emploi du mot étasunien. Je rappelle que l'auteur de cette citation n'est pas originaire des continents américains

Un asiatique?

carlo a écrit:Un asiatique?

oui