domlecar a écrit:Prosper Vandenbroucke a écrit:Voici une traduction complète (pas par Reverso) du message que Loîc a mis en ligne ce 12 mai à 19h22.
8/9 juin 1944.
25 avions "Lancaster" appartenant au N° 617 Squadron ont alors largués leur bombe "Tallboy" avec la plus grande précision.
Les lourdes bombes explosèrent en sous-sol, provoquant de mini tremblements de terre. Il apparaît qu'un bombe aurait traversé le dessus du tunnel provoquant un éboulement considérable de roches et de sol. La division allemande serait sévèrement touchée.
Aucun avion ne fut perdu au cours de cette mission.
[i]8/9 June 1944
25 Lancasters of No 617 Squadron then dropped their Tallboys with great accuracy. The huge bombs exploded under the ground to create miniature 'earthquakes'; one actually pierced the roof of the tunnel and brought down a huge quantity of rock and soil. The tunnel was blocked for a considerable period and the Panzer unit was badly delayed. No aircraft were lost from this raid.
A propos de la traduction:
Le texte anglais dit "l'unité blindée a été sévèrement retardée" plutôt que "touchée". Celà ne donne aucune indication sur le fait qu'elle ait subi ou non des pertes importantes, ce qu'on peut toutefois penser
Bien cordialement
Parfaitement exact mon cher Domi.
Delayed=retardé.
Grand merci à toi.
Prosper